Curriculum Vitae Argentino
BORTOLON, MARIELA ANDREA
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
FORMACIÓN ACADÉMICA
Estudios Universitarios de Posgrado
Año Ingreso: 08/2013
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
DOCTORADO EN CIENCIAS DEL LENGUAJE - MENCIÓN LINGÜÍSTICA APLICADA
MAESTRÍA EN LENGUA Y CULTURA ITALIANA EN PERSPECTIVA INTERCULTURAL
MAGISTER EN LENGUA Y CULTURA ITALIANA EN PERSPECTIVA INTERCULTURAL
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
03/2000 - 03/2013
Estudios Universitarios de Grado
PROFESORA DE LENGUA ITALIANA
PROFESORADO DE LENGUA ITALIANA
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC)
02/1990 - 11/1995
TRADUCTORA  PÚBLICA NACIONAL DE ITALIANO
TRADUCTORADO  DE ITALIANO
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC)
02/1990 - 12/1994
ANTECEDENTES EN CyT
Cargos
10/2010 - Actualidad Profesor titular Semi-exclusiva. "Cultura y Civilización de los Pueblos de Habla Italiana I y II". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
10/2010 - Actualidad Profesor titular Semi-exclusiva. "Lengua Italiana I". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
10/2010 - Actualidad Profesor titular Simple. "Lengua Italiana V". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
12/2014 - 12/2014 Profesor contratado Parcial. "Tutora a distancia de la asignatura "Práctica profesional"". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
07/2012 - 09/2012 Profesor contratado Parcial. "Contenidista, tutor y docente responsable de asignatura "Traducción de Documentos Públicos"". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
06/2012 - 07/2012 Profesor contratado Parcial. "Contenidista, tutor y docente responsable de asignatura "Derecho Comparado y Traducción"". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
03/2012 - 04/2012 Otro de nivel superior Parcial. "Tutor a distancia en asignatura "Ética Profesional"". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
02/2003 - 04/2011 Otro de nivel superior Horas por contrato. "Tutorías modalidad a distancia Ciclo de Nivelación". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
03/2005 - 09/2010 Profesor titular Simple. "Lengua Italiana V". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
11/2007 - 09/2010 Profesor titular Semi-exclusiva. "Cultura y Civilización de los Pueblos de Habla Italiana I y II". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2010 - 09/2010 Profesor titular Semi-exclusiva. "Lengua Italiana I". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
08/2004 - 03/2010 Jefe de trabajos prácticos Simple. "Lengua Italiana I". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Formación de recursos humanos
2015 - Actualidad Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: MONTES, MARIANA - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2014 - Actualidad Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: PILATTI, VANESA - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2013 - Actualidad Director de Trabajo final, proyecto, obra o tesis de Maestría.
Tesista: NEGRITTO, CAROLINA - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2012 - 2013 Director de Trabajo final, proyecto, obra o tesis de Maestría.
Tesista: BLANCO, BEATRIZ - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2012 - 2012 Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: OLIVA, CARLOS - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2012 - 2013 Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: SOTO, SILVIA ELENA - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2011 - Actualidad Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: PILATTI, VANESA - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2011 - 2014 Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: PINO, GLADYS GRACIELA - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Proyectos de I+D
01/2015 - 12/2015 Director en el Proyecto: ANÁLISIS CRÍTICO DEL DISCURSO EN PERIÓDICOS ITALIANOS. EL CASO DE LA METÁFORA CONCEPTUAL.
Ejecutado en: FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
01/2014 - 12/2015 Investigador en el Proyecto: LAS METÁFORAS: DE LA COGNICIÓN AL TEXTO. Director: Elena del Carmen Pérez.
Ejecutado en: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
01/2012 - 12/2013 Investigador en el Proyecto: METÁFORA Y DESHUMANIZACIÓN: FUNCIONALIDAD COGNITIVA E IDEOLÓGIC. Director: Elena del Carmen Pérez.
Ejecutado en: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
01/2010 - 12/2011 Investigador en el Proyecto: LA METÁFORA. UNA PERSPECTIVA INTERLINGÜÍSTICA E INTERCULTURAL. Director: ELENA DEL CARMEN PÉREZ.
Ejecutado en: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: null.
01/2010 - 12/2011 Co-director en el Proyecto: LA LECTO-COMPRENSIÓN DEL ITALIANO ORIENTADO A LAS ARTES PLÁSTICAS. Director: MARIA INES MILANO.
Ejecutado en: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Actividades de Evaluación
2015 - 2015 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2015 - 2015 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2015 - 2015 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
ESCUELA DE FONOAUDIOLOGIA ; FACULTAD DE MEDICINA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE ODONTOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE MEDICINA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2012 - 2012 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2012 - 2012 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2012 - 2012 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2015 - 2015 Evaluación de programas/ proyectos de I+D y/o extensión.
SECRETARÍA DE EXTENSIÓN - UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC)
2005 - Actualidad Integrante del comité editorial de la Revista STUDI ITALIANI. ESTUDIOS ITALIANOS.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2015 - Actualidad Evaluador en Evaluación y/o acreditación de carreras de grado y postgrado
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC)
2015 - Actualidad Evaluador en Actividades curriculares para instituciones universitarias
Participación en eventos CyT
2015 - "XXXI CONGRESO DE LENGUA Y LITERATURA ITALIANAS DE ADILLI". FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO. Argentina, Rosario.
Relator (comisión/mesa/panel).
2015 - "II Coloquio Nacional de Retórica/ II Congreso Internacional de Retórica e Interdisciplina / III Jornadas Latinoamericanas de Investigación en Estudios Retóricos". INSTITUTO ACADEMICO DE CIENCIAS HUMANAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE VILLA MARIA. Argentina, Villa María.
Relator (comisión/mesa/panel).
2015 - "VII SIMPOSIO DE LINGÜISTICA COGNITIVA". FACULTAD DE CS.HUMANAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN LUIS. Argentina, San Luis.
Relator (comisión/mesa/panel).
2015 - "VII Encuentro Internacional de Investigadores de Políticas Lingüísticas". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Relator (comisión/mesa/panel).
2014 - "VI Simposio de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Miembro del comité organizador.
2014 - "XXX Congreso de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI". UNIVERSIDAD DEL SALVADOR (UDELS). Argentina, Buenos Aires.
Relator (comisión/mesa/panel).
2014 - "XIV Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística". FACULTAD DE HUMANIDADES ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CATAMARCA. Argentina, San Fernando del Valle de Catamarca.
Relator (comisión/mesa/panel).
2013 - "I Congreso Internacional de Retórica e Interdisciplina". FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CUYO. Argentina, Mendoza.
Relator (comisión/mesa/panel).
2013 - "III Jornadas Internacionales de Ecología y Lenguajes". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Coordinador/moderador (comisión/mesa/panel).
2013 - "XXIX Congreso de Lengua y Literatura Italianas de A.D.I.L.L.I.". FACULTAD DE HUMANIDADES ARTES Y CIENCIAS SOCIALES ; UNIVERSIDAD AUTONOMA DE ENTRE RIOS. Argentina, Paraná.
Relator (comisión/mesa/panel).
2013 - "VII Congreso Internacional Cátedra UNESCO". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Relator (comisión/mesa/panel).
2012 - "XXVIII Congreso de Lengua y Cultura Italiana de A.D.I.L.L.I.". UNIVERSIDAD DEL MUSEO SOCIAL ARGENTINO (UMSA). Argentina, Buenos Aires.
Relator (comisión/mesa/panel).
2011 - "XXVII Congreso de Lengua y Cultura Italiana de A.D.I.L.L.I.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Miembro del comité organizador.
2011 - "Quinta Jornada Comparatista". UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO (UNR). Argentina, Rosario.
Relator (comisión/mesa/panel).
2011 - "I Foro de Intercambio entre Equipos de Investigación en Estudios Retóricos". ASOCIACIÓN ARGENTINA DE RETÓRICA. Argentina, Buenos Aires.
Relator (comisión/mesa/panel).
2010 - "XI Congreso Sociedad Argentina de Lingüística". UNIVERSIDAD NACIONAL DE CUYO (UNCU). Argentina, Mendoza.
Relator (comisión/mesa/panel).
2010 - "Congreso Internacional de Lengua y Literatura". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Relator (comisión/mesa/panel).
2010 - "Jornadas Nacionales Cátedra UNESCO de Lectura y Escritura: Lectura, escritura y aprendizaje discipli". UNIVERSIDAD NACIONAL DE RIO CUARTO (UNRC). Argentina, Río Cuarto.
Relator (comisión/mesa/panel).
2010 - "XXVI Congreso de Lengua y Cultura Italiana de A.D.I.L.L.I.". UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (UNSA). Argentina, Salta.
Coordinador/moderador (comisión/mesa/panel).
2010 - "Terceras Jornadas de Investigación 'Investigar en Lenguas'". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Relator (comisión/mesa/panel).
Ejercicio de la profesión en el ámbito no académico
01/1995 - Actualidad Traductora Pública Nacional de Italiano en ACTIVIDAD PRIVADA.
PUBLICACIONES
MARIELA ANDREA BORTOLON (ed.) "ANDAR ENTRE METAFORAS". CORDOBA : COMUNICARTE, 2015. 150
MARIELA ANDREA BORTOLON (ed.) "LINGUA PRATICA. MATERIALI PER IL CORSO DI AMMISSIONE". CÓRDOBA : EDITORIAL DE LA UNC, 2015. 210
MARIELA ANDREA BORTOLON (ed.) "VICOLO ITALIA, 1. PERCORSI NELLA LINGUA E NELLA CULTURA ITALIANA". CORDOBA : MAB Ediciones, 2014. 250
MARIELA ANDREA BORTOLON (ed.) "LINGUA PRATICA. MATERIALI PER IL CORSO DI AMMISSIONE". CORDOBA : ASOCIACION COOPERADORA FAC. DE LENGUAS, 2014. 210
MARIELA ANDREA BORTOLON (ed.) "LINGUA PRATICA. MATERIALI PER IL CORSO DI AMMISSIONE". CORDOBA : ASOCIACION COOPERADORA FAC. DE LENGUAS, 2013. 210
MARIELA ANDREA BORTOLON (ed.) "LINGUA PRATICA. MATERIALI PER IL CORSO DI AMMISSIONE". CORDOBA : ASOCIACION COOPERADORA FAC. DE LENGUAS, 2012. 188
MARIELA ANDREA BORTOLON (ed.) "LINGUA PRATICA. MATERIALI PER IL CORSO DI AMMISSIONE". CORDOBA : ASOCIACION COOPERADORA FAC. DE LENGUAS, 2011. 172
MARIELA ANDREA BORTOLON (ed.) "LINGUA PRATICA. MATERIALI PER IL CORSO DI AMMISSIONE". CORDOBA : ASOCIACION COOPERADORA FAC. DE LENGUAS, 2010. 172
BORTOLON MARIELA ANDREA. "INSULTOS Y DESHUMANIZACIÓN EN EL ITALIANO ACTUAL". En RUEDA NELLY; MONTES MARIANA. METÁFORAS: DE LA COGNICIÓN AL TEXTO. Córdoba : Comunicarte , 2015. null - null. Autor.
ALDAY MARIA VICTORIA; BORTOLON MARIELA ANDREA. "LA INCIDENCIA DE LA COMPRENSION DE LAS METAFORAS EN EL GOCE ESTETICO DE POEMAS EN LENGUA SEGUNDA". En RUEDA NELLY; MONTES MARIANA. METÁFORAS: DE LA COGNICIÓN AL TEXTO. Córdoba : Comunicarte , 2015. null - null. Autor.
BORTOLON MARIELA ANDREA. "LA RETÓRICA FASCISTA EN LOS LIBROS ESCOLARES:  LA REPRESENTACIÓN DE LA MUJER". En RUEDA NELLY; MONTES MARIANA. METÁFORAS: DE LA COGNICIÓN AL TEXTO. Córdoba : Comunicarte , 2015. null - null. Autor.
BORTOLON MARIELA ANDREA. "DE GUERRAS Y SOLDADOS. LAS METÁFORAS DE LA GUERRA EN LOS LIBROS DE LECTURA ITALIANOS DE LA ÉPOCA FASCISTA". En PEREZ ELENA DEL CARMEN; BORTOLON MARIELA ANDREA. ANDAR ENTRE METAFORAS. Córdoba : Comunicarte , 2015. null - null. Editor.
BORTOLON MARIELA ANDREA. "L'ITALIA IN TRE METAFORE DAL RISORGIMENTO AI NOSTRI GIORNI". En PILAN MARIA DEL CARMEN. ASOCIACIÓN DE DOCENTES  E INVESTIGADORES DE LENGUA Y  LITERATURA ITALIANAS. EDICIÓN ANIVERSARIO 30 AÑOS. Paraná : Italia , 2015. 101 - 122. Autor.
MILANO MARIA INES; BORTOLON MARIELA ANDREA; VOLTAREL SILVINA MARIA; NEGRITTO, CAROLINA; CHIABRANDO, MARIA CECILIA. "LA LECTO-COMPRENSIÓN DEL ITALIANO ORIENTADO A LAS ARTES PLÁSTICAS". En CIFAL. LA INVESTIGACIÓN EN CURSO. CORDOBA : COMUNICARTE , 2011. 80 - 84. Autor.
PEREZ ELENA DEL CARMEN; RUEDA NELLY; ALDAY MARIA VICTORIA; BORTOLON MARIELA ANDREA; PEREZ MORENO ELENA; SEGABINAZI DUMAS MARIA LUCIA. "LA METÁFORA. UNA PERSPECTIVA LINGÜÍSTICA E INTERCULTURAL". En CENTRO DE INVESTIGACIONES DE LA FACULTAD DE LENGUAS. LA INVESTIGACIÓN EN CURSO. CORDOBA : COMUNICARTE , 2011. 152 - 157. Autor.
BORTOLON MARIELA ANDREA. "METÁFORA Y DISCRIMINACIÓN: EL CASO DE LOS INSULTOS EN ITALIANO" en Actas del VII Encuentro Internacional de Investigadores de Políticas Lingüísticas. Argentina : Facultad de Lenguas y Secyt, Universidad Nacional de Córdoba. 2015
BORTOLON MARIELA ANDREA. "EL FASCISMO ITALIANO Y LAS METÁFORAS DE LA GUERRA" en LIBRO DE ACTAS DEL II COLOQUIO NACIONAL DE RETÓRICA - Los códigos persuasivos: historia y presente y el I CONGRESO INTERNACIONAL DE RETÓRICA E INTERDISCIPLINA. Argentina : Asociación Argentina de Retórica. 2014
BORTOLON MARIELA ANDREA. "LA POLITICA ITALIANA E' DISUMANIZZANTE? BREVE EXCURSUS TRA INSULTO E METAFORA" en ADILLI. Escrituras e imágenes. Argentina : UADER. 2014
PEREZ ELENA DEL CARMEN; RUEDA NELLY; BORTOLON MARIELA ANDREA; SEGABINAZI DUMAS MARIA LUCIA. "METÁFORAS ZOOSÉMICAS: UN ESTUDIO COMPARATIVO" en Tramos y Tramas IV. Culturas, lenguas, literaturas e interdisciplina. Estudios comparativos. Argentina : Laborde. 2013
BORTOLON MARIELA ANDREA; MILANO MARIA INES; VOLTAREL SILVINA MARIA. "LA LECTO-COMPRENSIÓN DEL ITALIANO ORIENTADO A LAS ARTES PLÁSTICAS" en Lectores y lecturas. Argentina : Anábasis. 2012
BORTOLON MARIELA ANDREA; MILANO MARIA INES; VOLTAREL SILVINA MARIA. "LA LECTO-COMPRENSIÓN DEL ITALIANO ORIENTADO A LAS ARTES PLÁSTICAS" en HACIA EL PLURILINGÜISMO: POLÍTICAS, DIDÁCTICA. Argentina : Nueva Editorial Universitaria. 2011
BORTOLON MARIELA ANDREA; MILANO MARIA INES; VOLTAREL SILVINA MARIA. "LA LECTO-COMPRENSIÓN DEL ITALIANO ORIENTADO A LAS ARTES PLÁSTICAS" en El poder en el lenguaje, en la literatura y en la cultura italianas. Argentina : Eunsa. 2011
BORTOLON MARIELA ANDREA; MILANO MARIA INES; VOLTAREL SILVINA MARIA. "LA LECTO-COMPRENSIÓN DEL ITALIANO ORIENTADO A LAS ARTES PLÁSTICAS" en Lectura, escritura y aprendizaje disciplinar. Jornadas Cátedra UNESCO. Argentina : Unirío. 2011
BORTOLON MARIELA ANDREA. "FASCISMO E PERONISMO: UN APPROCCIO CONTRASTIVO ALL?IDEOLOGIA TRASMESSA ATTRAVERSO I LIBRI SCOLASTICI" en El poder en el Lenguaje, en la Literatura y en la Cultura Italianas. Argentina : UNSA. 2011
MILANO MARIA INES; BORTOLON MARIELA ANDREA; VOLTAREL SILVINA MARIA. "NUEVOS INSTRUMENTOS DIDÁCTICOS PARA LA ENSEÑANZA DEL ITALIANO EN EL ÁMBITO DE DOS LENGUAS DE ESPECIALIDAD: ARQUITECTURA Y ARTE" en LA RENOVACIÓN DE LA PALABRA EN EL BICENTENARI. Argentina : Facultad de Filosofía y Letras - UNCU. 2010
BORTOLON MARIELA ANDRE; MILANO MARIA INES; VOLTAREL SILVINA MARIA. "NUEVOS INSTRUMENTOS DIDÁCTICOS PARA LA ENSEÑANZA DEL ITALIANO EN EL ÁMBITO DE DOS LENGUAS DE ESPECIALIDAD: ARQUITECTURA Y ARTE" en Lectura, escritura y aprendizaje disciplinar. Jornadas Cátedra UNESCO. Argentina : Unirío. 2010
BORTOLON MARIELA ANDREA. "LA IMAGEN DE ITALIA Y DE LOS ITALIANOS EN EL FACUNDO. CIVILIZACIÓN Y BARBARIE DE DOMINGO FAUSTINO SARMIENTO" en ACTAS DEL CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUA Y. Argentina : FACULTAD DE LENGUAS, UNIVERSIDAD NACIONAL DE. 2010
PEREZ ELENA DEL CARMEN; RUEDA NELLY; ALDAY MARIA VICTORIA; BORTOLON MARIELA ANDREA; PEREZ MORENO ELENA; SEGABINAZI DUMAS MARIA LUCIA. "LA METÁFORA: UNA PERSPECTIVA INTERLINGÜÍSTICA E INTERCULTURAL" en ACTAS DEL CONGRESO INTERNACIONAL DE LENGUA Y. Argentina : FACULTAD DE LENGUAS, UNIVERSIDAD NACIONAL DE. 2010
Trabajo presentado en el evento VI SIMPOSIO DE LA ASOCIACIÓN ARGENTINA DE LINGÜÍSTICA COGNITIVA. BORTOLON MARIELA ANDREA. "METÁFORAS QUE HACEN HISTORIA: LA NACION ES UNA FAMILIA". 11/2014.
Trabajo presentado en el evento III JORNADAS INTERNACIONALES DE ECOLOGÍA Y LENGUAJES. BORTOLON MARIELA ANDREA. "ZOOSEMIA Y DESHUMANIZACIÓN. LA ANIMALIZACIÓN DEL SER HUMANO EN LOS INSULTOS". 8/2013.
Trabajo presentado en el evento VII CONGRESO INTERNACIONAL CÁTEDRA UNESCO. BORTOLON MARIELA ANDREA; ALDAY MARIA VICTORIA. "COMPRENSIÓN Y EXPERIENCIA ESTÉTICA EN POEMAS ESCRITOS EN FRANCÉS E ITALIANO". 11/2013.
Trabajo presentado en el evento I FORO DE INTERCAMBIO ENTRE EQUIPOS DE INVESTIGACIÓN EN ESTUDIOS RETÓRICOS. PEREZ ELENA DEL CARMEN; RUEDA NELLY; ALDAY MARIA VICTORIA; BORTOLON MARIELA ANDREA. "RETÓRICA ANIMAL. ANIMALES RETÓRICOS". 6/2011.
Trabajo presentado en el evento XXVIII CONGRESO DE LENGUA Y LITERATURA ITALIANAS DE A.D.I.L.L.I.. PEREZ ELENA DEL CARMEN; BORTOLON MARIELA ANDREA. "LA METÁFORA ZOOSÉMICA Y LA DEGRADACIÓN DE LO HUMANO". 9/2012.
Trabajo presentado en el evento XXX CONGRESO DE LENGUA Y LITERATURA ITALIANAS DE ADILLI. BORTOLON MARIELA ANDREA; PEREZ ELENA DEL CARMEN. "LA COHESIÓN RETÓRICA EN LA CONSTRUCCIÓN DEL HÉROE EN LECTURAS DE LA ÉPOCA FASCISTA". 10/2014.
Tesis de maestría : "Análisis descriptivo de libros escolares empleados durante el régimen fascista en Italia y el segundo gobierno peronista en Argentina". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA, 2012
1
CVar ES UNA INICIATIVA DEL MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA