Curriculum Vitae Argentino
SAJOZA JURIC, VICTOR HUGO
UNIV.NAC.DE CORDOBA
 FAC.DE LENGUAS
FORMACIÓN ACADÉMICA
Estudios Universitarios de Posgrado
Maestría en Educación a Distancia
Magíster en Educación a Distancia
UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE
02/2008 - 03/2010
Estudios Universitarios de Grado
Profesor de Lengua y Literatura para el Nivel Superior
Profesorado de Lengua y Literaturas Francesas para el Nivel Superior
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
01/1989 - 12/1993
Traductor Público de Francés
Traductorado De Francés
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
01/1989 - 11/1992
Profesor de Francés para la Enseñanza Secundaria
Profesorado de Francés de Enseñanza Secundaria
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
01/1989 - 11/1992
Estudios Terciarios no Universitarios
UNIV.BLAS PASCAL
05/2007 - 09/2007
Postítulo de Aplicaciones Informáticas en Educación
Postítulo de Aplicaciones Informáticas en Educación
COLEGIO NACIONAL DE MONSERRAT
03/1986 - 12/1988
Preceptor y Ayudante Docente
Preceptor y Ayudante Docente
ANTECEDENTES EN CyT
Cargos
11/2011 - Actualidad Profesor titular Exclusiva. "Traducción Jurídica con Extensión a Lengua Francesa II". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
12/2014 - 12/2014 Docente autorizado Parcial. "Taller de Tesis II". UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CUENCA.
07/2014 - 08/2014 Profesor contratado Parcial. "Tecnología Lingüística". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
04/2013 - 06/2013 Profesor contratado Parcial. "Seminario de Lenguas y tecnologías". UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS.
02/2013 - 04/2013 Profesor contratado Parcial. "Taller de tesis II". UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS.
08/2012 - 08/2012 Profesor contratado Parcial. "Tecnología Lingüística y Traducción". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
01/2000 - 11/2011 Profesor titular Simple. "Gramática Francesa I". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
10/2009 - 11/2011 Profesor titular Semi-exclusiva. "Lengua Francesa II". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
10/2010 - 11/2011 Profesor titular Semi-exclusiva. "Traducción Jurídica con ext. a Traducción Comercial". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
09/2011 - 11/2011 Profesor contratado Parcial. "Lenguas y TIC". UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS.
08/2011 - 10/2011 Profesor contratado Parcial. "Tecnologías Lingüísticas y Traducción". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
09/2011 - 09/2011 Profesor contratado Parcial. "Seminario de Integración de los medios - Lenguas y TIC". UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS.
06/2009 - 08/2011 Profesor contratado Parcial. "Tecnología Educativa II". UNIV.TECNOLOGICA NACIONAL / FAC.REGIONAL CORDOBA.
02/1998 - 03/2011 Profesor contratado Parcial. "Lengua Francesa - Ciclo de Nivelación". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
09/2010 - 09/2010 Profesor contratado Parcial. "Tecnologías Lingüísticas y Traducción". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
02/2009 - 04/2010 Profesor titular Simple. "Francés". UNIV.BLAS PASCAL.
Formación de recursos humanos
2014 - Actualidad Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: Cáceres, Fabiana - UNIV.NAC.DE CORDOBA.
2014 - Actualidad Director de Trabajo final, proyecto, obra o tesis de Maestría.
Tesista: Schapira, Gabriel - UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS.
2014 - Actualidad Director de Trabajo final, proyecto, obra o tesis de Maestría.
Tesista: Bruno, Laura - UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
2014 - Actualidad Director de Trabajo final, proyecto, obra o tesis de Maestría.
Tesista: Sestopal, Dolores - UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS.
2013 - 2015 Co-director de Trabajo final, proyecto, obra o tesis de Maestría.
Tesista: Salamea, Humberto - UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS.
2013 - Actualidad Director de Trabajo final, proyecto, obra o tesis de Maestría.
Tesista: Zamora, Geovany Zamora - UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS.
2012 - Actualidad Director de Trabajo final, proyecto, obra o tesis de Maestría.
Tesista: Almada, Guillermo - UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS.
2011 - Actualidad Director de Trabajo final, proyecto, obra o tesis de Maestría.
Tesista: Librandi, Adriana - UNIV.NAC.DE LA PATAGONIA "SAN JUAN BOSCO".
2010 - 2015 Director de Trabajo final, proyecto, obra o tesis de Maestría.
Tesista: Rodriguez, Evelin - UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS.
2010 - Actualidad Director de Trabajo final, proyecto, obra o tesis de Maestría.
Tesista: Sen, Ema - UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS.
2010 - Actualidad Director de Trabajo final, proyecto, obra o tesis de Maestría.
Tesista: Díaz Pupatto, Diego - UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS.
2009 - Actualidad Director de Trabajo final, proyecto, obra o tesis de Maestría.
Tesista: Pera, Rosa - UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS.
Proyectos de I+D
01/2014 - 12/2015 Director en el Proyecto: DISEÑO DE UNA DIDÁCTICA DE LA ENSEÑANZA NO PRESENCIAL DE LA TRADUCCIÓN Y DE LA INTERPRETACIÓN.
Ejecutado en: UNIV.NAC.DE CORDOBA.
Financiado por: UNIV.NAC.DE CORDOBA.
04/2012 - 03/2015 Co-director en el Proyecto: PROGRAMA DE INVESTIGACIÓN - LAS TECNOLOGÍAS COMO MEDIADORAS DEL PROCESO EDUCATIVO. Director: HADA GRAZIELA JUAREZ JEREZ.
Ejecutado en: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Financiado por: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
01/2012 - 12/2013 Director en el Proyecto: Hacia una didática de la enseñanza no presencial de la trad.
Ejecutado en: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Financiado por: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Actividades de Evaluación
2015 - 2015 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS
2015 - 2015 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DEL NORDESTE / FAC.DE HUMANIDADES
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CATAMARCA
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CATAMARCA
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CATAMARCA
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CATAMARCA
2012 - 2012 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2012 - 2012 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS
2012 - 2012 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS
2012 - 2013 Evaluación de programas/ proyectos de I+D y/o extensión.
MINISTERIO DE EDUCACION
2014 - 2014 Referato, árbitro o revisor externo de la Revista Aportes científicos desde humanidades.
2011 - Actualidad Referato, árbitro o revisor externo de la Revista Revista "Confluencias".
2012 - Actualidad Evaluador en Lector de proyectos de teis
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2012 - Actualidad Evaluador en Evaluación externa
INSTITUTO NACIONAL DE FORMACIÓN DOCENTE - MEN
2012 - 2012 Evaluador en Evaluación de desempeño docente
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE MEDICINA
2012 - 2012 Evaluador en Convocatoria de proyectos de investigación
MINISTERIO DE EDUCACION
Participación en eventos CyT
2014 - "IV Jornadas de Tecnologías Aplicadas a la esneñanza de lenguas". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2014 - "I Jornadas de traducción para traductores del siglo XXI". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2013 - "I Jornadas sobre Experiencias e Investigación en Educación a Distancia y Tecnología Educativa". UNIV.NAC.DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Miembro del comité cientifico-tecnológico.
2013 - "VII Congreso Internacional de Cátedra Unesco". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2013 - "VII Jornadas de la Federación Argentina de Traductores". FEDERACIÓN ARGENTINA DE TRADUCTORES. Argentina, Mendoza.
Conferencista.
2012 - "Congreso Regional Conectar Igualdad (Cuyo)". MINISTERIO DE EDUCACION. Argentina, Mendoza.
Asistente.
2012 - "Congreso internacional de educación digital". MINISTERIO DE EDUCACIÓN DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES. Argentina, Buenos Aires.
Asistente.
2012 - "Segunda Jornada de Terminología Jurídica". COLEGIO DE TRADUCTORES DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES. Argentina, Buenos Aires.
Conferencista.
2011 - "Terceras Jornadas Internacionales de Tecnologías Aplicadas a la Enseñanza de Lenguas (Materna y/o Ex". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2011 - "III JORNADAS DISCIPLINARES DE LENGUAS EXTRANJERAS". UNIV.NAC.DE CATAMARCA. Argentina, Catamarca.
Conferencista.
2011 - "PRIMER CONGRESO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACION EN URUGUAY". COLEGIO DE TRADUCTORES DE URUGUAY. Uruguay, Montevideo.
Relator (comisión/mesa/panel).
2011 - "II JORNADAS DE EXPERIENCIAS E INVESTIGACIÓN EN EAD Y TECNOLOGÍA EDUCATIVA". UNIV.NAC.DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2011 - "CONGRESO INTERPROVINCIAL ?LAS PROVINCIAS Y LAS TIC: EXPERIENCIAS Y DEBATES DE POLÍTICA EDUCATIVA". CENTRO DE IMPL.POL.PUBL.P/L/EQUIDAD Y CRECIMIENTO. Argentina, Buenos Aires.
Asistente.
2010 - "Jornadas sobre Procesos Educativos en Entornos Virtuales". UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2010 - "XII Jornadas de Lenguas en el Nivel Superior". UNIV.NAC.DE ENTRE RIOS. Argentina, Paraná.
Asistente.
2010 - "Congreso Internacional de Lengua y Literatura". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Miembro del comité organizador.
2010 - "TERCERAS JORNADAS DE INVESTIGACIÓN DE LA FACULTAD DE LENGUAS". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2010 - "JORNADA ? TALLER: EL PROCESO EDUCATIVO EN UNA CARRERA DE POSGRADO EN ENTORNOS VIRTUALES.". UNIV.NAC.DE CORDOBA / CENTRO DE ESTUDIOS AVANZADOS. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2010 - "XII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística". UNIV.NAC.DE CUYO. Argentina, Mendoza.
Asistente.
2010 - "XII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística". UNIV.NAC.DE CUYO. Argentina, Mendoza.
Asistente.
2010 - "V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación". X COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BS.AS. Argentina, Buenos Aires.
Asistente.
Ejercicio de la profesión en el ámbito no académico
01/1994 - Actualidad Traductor Público en COLEGIO DE TRADUCTORES DE CÓRDOBA.
PUBLICACIONES
Victor Hugo Sajoza Juric; Laura Bruno. "La formación de traductores en entornos virtuales" en Actas del V Congreso Latinoamericano de Trad. Argentina : Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad . 2011
1
CVar ES UNA INICIATIVA DEL MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA