Curriculum Vitae Argentino
GAVA, ILEANA YAMINA
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
FORMACIÓN ACADÉMICA
Estudios Universitarios de Posgrado
Año Ingreso: 12/2015
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
Doctorado en Ciencias del Lenguaje con Mención en Traductología
Maestría en Inglés con Orientación en Lingüística Aplicada
Magíster en Inglés con Orientación en Lingüística Aplicada
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
03/2002 - 09/2012
Estudios Universitarios de Grado
Profesora de Lengua Inglesa
Profesorado de Lengua Inglesa
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
03/1994 - 12/1999
Traductor Público Nacional de Inglés
Traductorado Público Nacional de Inglés
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
03/1994 - 12/2003
Estudios Terciarios no Universitarios
FACULTAD DE HUMANIDADES ARTES Y CIENCIAS SOCIALES
Año Ingreso: 02/1991
Profesorado de Inglés
ANTECEDENTES EN CyT
Cargos
11/2011 - Actualidad Profesor adjunto Simple. "Profesora Adjunta en la Cátedra Lengua Inglesa II del Profesorado, Traductorado Público Nacional y Licenciatura de Inglés.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
02/2013 - Actualidad Profesor adjunto Semi-exclusiva. "Profesora Adjunta en la Cátedra Lengua Inglesa II del Profesorado, Traductorado Público Nacional y Licenciatura de Inglés.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2014 - Actualidad Jefe de trabajos prácticos Simple. "Profesora Asistente en la Cátedra de Traducción Comercial del Traductorado Público Nacional de Inglés.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2015 - Actualidad Profesor adjunto Semi-exclusiva. "Profesora Adjunta en la Cátedra Traducción Comercial del Traductorado Público Nacional de Inglés.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
03/2011 - 04/2014 Profesor adjunto Simple. "Profesora Adjunta en la Cátedra Lengua Inglesa IV del Profesorado, Traductorado Público Nacional y Licenciatura de Inglés.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
06/2013 - 11/2013 Profesor adjunto Semi-exclusiva. "Profesora Adjunta en la Cátedra de Traducción Comercial del Traductorado Público Nacional de Inglés.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2013 - 05/2013 Jefe de trabajos prácticos Simple. "Profesora Asistente en la Cátedra de Traducción Comercial del Traductorado Público Nacional de Inglés.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
10/2012 - 11/2012 Profesor contratado Simple. "Tutora en un curso de la Especialización en Traducción de la Facultad de Lenguas.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2006 - 11/2011 Profesor adjunto Simple. "Profesora Adjunta en la Cátedra Lengua Inglesa II del Profesorado, Traductorado Público Nacional y Licenciatura de Inglés.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
05/2008 - 11/2011 Profesor adjunto Semi-exclusiva. "Profesora Adjunta en la Cátedra Lengua Inglesa II del Profesorado, Traductorado Público Nacional y Licenciatura de Inglés.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
09/2010 - 03/2011 Jefe de trabajos prácticos Simple. "Profesora Asistente en la Cátedra Lengua Inglesa II del Profesorado, Traductorado Público Nacional y Licenciatura de Inglés.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Proyectos de I+D
01/2014 - 12/2015 Investigador en el Proyecto: Diseño de una didáctica no presencial de la traducción y de la interpretación. Director: Víctor Hugo Sajoza Juric.
Ejecutado en: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
01/2012 - 12/2013 Investigador en el Proyecto: Auto-monitoreo en la escritura en lengua extranjera (inglés). (Self-monitoring in foreign language writing). Director: Ana María Morra.
Ejecutado en: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
01/2012 - 12/2013 Investigador en el Proyecto: La enseñanza explícita de estrategias de aprendizaje de contenidos léxicos en niveles postintermedio y avanzado, en carreras de grado en inglés. Director: María Marcela González de Gatti.
Ejecutado en: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
01/2010 - 12/2011 Investigador en el Proyecto: Los efectos de la retroalimentación electrónica en el proceso escriturario de estudiantes de LE en el nivel superior.. Director: Ana María Morra.
Ejecutado en: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Actividades de Evaluación
2015 - 2015 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
INSTITUTO  ACADEMICO DE CIENCIAS HUMANAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE VILLA MARIA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2015 - 2015 Evaluación de programas/ proyectos de I+D y/o extensión.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC)
2015 - 2015 Evaluador en Comité de Lectura de Ponencias
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2014 - 2014 Evaluador en Comité de Lectura de Ponencias
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
Participación en eventos CyT
2015 - "IV Jornadas Internacionales Ecolenguas". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2015 - "Jornadas de Traducción Jurídica: actuaciones y desafíos". COLEGIO DE TRADUCTORES DE LA PCIA. DE CÓRDOBA. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2015 - "VIII Jornadas Nacionales de la Federación Argentina de Traductores: "El traductor y sus incumbencias: lo tradicional, lo nuevo y lo inesperado".". FEDERACIÓN ARGENTINA DE TRADUCTORES. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2015 - "XV Jornadas y II Congreso Latinoamericano de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior: "Lenguas y culturas: desafíos actuales de la diversidad y la integración"". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2015 - "40to. Congreso Anual de Profesores de Inglés. 40th FAAPI Annual Conference in Córdoba:"EFL Classrooms in the New Millennium: Local Developments and Global Concerns"". FEDERACIÓN ARGENTINA DE ASOCIACIONES DE PROF DE INGLÉS. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2015 - "Jornadas de traducción inversa de textos jurídicos argumentativos (inglés-español)". COLEGIO DE TRADUCTORES DE LA PCIA. DE CÓRDOBA. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2015 - "II Jornadas Nacionales y IV Jornadas de la UNC: Experiencias e Investigación en Educación a Distancia y Tecnología Educativa". UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC). Argentina, Córdoba.
Panelista.
2014 - "XIV Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística - Palabra, Pensamiento y Mundo: De la lengua a la interculturalidad". SOCIEDAD ARGENTINA DE LINGÜÍSTICA - DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA Y CS.DE LA EDUACACION ; FACULTAD DE HUMANIDADES ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CATAMARCA. Argentina, Catamarca.
Panelista.
2014 - "IV Jornadas Internacionales de Tecnologías Aplicadas a la Enseñanza de Lenguas". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2014 - "Jornadas de capacitación sobre lectura y escritura en la universidad". FACULTAD DE INGENIERIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE ENTRE RIOS. Argentina, Paraná, Entre Ríos.
Panelista.
2014 - "Seminario de Profundización e Investigación de Lengua Inglesa: Ciclo de Cine-Debate en Inglés". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2014 - "III Jornadas para Directores de Tesis de Posgrado ". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2013 - "XIV JELENS - I CLELENS: Desafíos de la glotodiversidad en el siglo XXI: enseñanza, investigación y extensión". FACULTAD DE CS.HUMANAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE LA PAMPA. Argentina, Santa Rosa.
Panelista.
2013 - "VII CONGRESO INTERNACIONAL CÁTEDRA UNESCO: Lectura y escritura para el mejoramiento y la equidad de la educación en América Latina". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2013 - "Encuentro de Proyectos de Investigación del Área de Lengua Inglesa de la Facultad de Lenguas". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2013 - "Seminario de Profundización e Investigación de Lengua Inglesa IV". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2012 - "III Jornadas Internacionales de Traductología: La traducción bajo la línea de la convergencia". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2012 - "XXXVII FAAPI CONFERENCE: Engaging, Inspiring, Empowering: Research on Motivation and Autonomy". FEDERACIÓN ARGENTINA DE ASOCIACIONES DE PROFESORES DE I. Argentina, San Martín de los Andes.
Panelista.
2012 - "Seminario de Profundización e Investigación de Lengua Inglesa IV.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2012 - "Improving Your Speaking Skills". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2012 - "Las TICs en el desarrollo de la escritura en lengua extranjera (Inglés)". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2012 - "Improving Your Speaking Skills". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2012 - "Applying strategies for lexical development: its role as an aid to competent writing.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2012 - "Building strategies for autonomous writing: effective sentences for a variety of rhetorical intentions". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2012 - "Actualización Profesional". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2012 - "Curso online de SDL Trados Studio 2011-2009 (nivel introductorio)". TRANSECONOMY SDL ARGENTINA. Argentina, Buenos Aires.
Asistente.
2012 - "Traducción médica aplicada a la traducción de protocolos de ensayos clínicos". INSTITUTO SUPERIOR N° 9123 SAN BARTOLOMÉ. Argentina, Rosario.
Asistente.
2012 - "Traducir para Naciones Unidas". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2011 - "Primer Congreso de Traducción e Interpretación en Uruguay". COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DEL URUGUAY. Uruguay, Montevideo.
Panelista.
2011 - "Segundas Jornadas Internacionales sobre Medio Ambiente y Lenguajes". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2011 - "VI Congreso Internacional de la Cátedra UNESCO para el Mejoramiento de la Calidad y Equidad de la Ed". LA UNIVERSIDAD DEL NORTE. Colombia, Barranquilla.
Panelista.
2011 - "Terceras Jornadas Internacionales de Tecnologías Aplicadas a la Enseñanza de Lenguas.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2010 - "Tercera Jornada de Investigación de la Facultad de Lenguas: Investigar en Lenguas". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2010 - "XXXV FAAPI Conference: EFL & Art. Learning English with all our Senses.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2010 - "Feria del Libro organizado por Secretaría de Extensión de la Facultad de Lenguas, UNC". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2010 - "Jornadas Nacionales Cátedra UNESCO de Lectura y Escritura: Lectura, escritura y aprendizaje discipli". UNIVERSIDAD NACIONAL DE RIO CUARTO (UNRC). Argentina, Río Cuarto.
Panelista.
2010 - "Taller de Oralidad organizado por la Cátedra de Lengua Inglesa IV, Sección Inglés y la Secretaría de". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2010 - "Congreso Regional de la Cátedra UNESCO en Lectura y Escritura: Cultura Escrita y Políticas Pedagógic". UNIVERSIDAD NACIONAL DE GENERAL SARMIENTO (UNGS). Argentina, Los Polvorines.
Panelista.
2010 - "XII Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística. Bicentenario: La Renovación de la Palabra. ". UNIVERSIDAD NACIONAL DE CUYO (UNCU). Argentina, Mendoza.
Panelista.
PUBLICACIONES
ILEANA YAMINA GAVA (ed.) "English Language II: Leisure and Holidays. Handout of language practice". Córdoba : Impresiones FL de Natalia Rondini, 2014. 63
ILEANA YAMINA GAVA (ed.) "English Language II: The world of work. Handout of language practice". Córdoba : Impresiones FL de Natalia Rondini, 2014. 60
ILEANA YAMINA GAVA (ed.) "English Language II: Bonds and feelings. Handout of language practice". Córdoba : Impresiones FL de Natalia Rondini, 2014. 63
ILEANA YAMINA GAVA (ed.) "Developing your academic speaking skills: A handbook for learners of English as a Foreign Language.". Córdoba : Impresiones FL de Natalia Rondini, 2013. 59
ILEANA YAMINA GAVA (ed.) "English Language II. Environmental issues: Handout of language practice. 2da. Edición.". Córdoba : Impresiones FL de Natalia Rondini, 2013. 83
ILEANA YAMINA GAVA (ed.) "Error detection and correction: English Language IV - Use of English Series (Revised Edition).". Córdoba : Impresiones FL de Natalia Rondini, 2012. 121
ILEANA YAMINA GAVA (ed.) "Key to error detection and correction: English Language IV - Use of English Series. (Revised Edition).". Córdoba : Impresiones FL de Natalia Rondini, 2012. 54
ILEANA YAMINA GAVA (ed.) "Error Detection and Correction: English Language IV Use of English Series". Córdoba : Impresiones FL de Natalia Rondini, 2011. 122
ILEANA YAMINA GAVA (ed.) "Relationships: Handout of Language Practice. English Language II Unit 6". Córdoba : Impresiones FL de Natalia Rondini, 2011. 60
ILEANA YAMINA GAVA (ed.) "Disasters and the environment: Handout of language practice. English Language II Unit 5.". Córdoba : Impresiones FL de Natalia Rondini, 2010. 90
ILEANA YAMINA GAVA (ed.) "Travelling and holidays: Handout of language practice. English Language II Unit 2.". Córdoba : Impresiones FL de Natalia Rondini, 2010. 49
ILEANA YAMINA GAVA (ed.) "Work: Handout of language practice. English Language II Unit 1". Córdoba : Impresiones FL de Natalia Rondini, 2010. 66
Dalla Costa, N. V. y Gava, I. Y.. "Self-monitoring based on agreed-on assessment criteria in EFL writing". En Anglada, Liliana Beatriz. EFL Classrooms in the New Millennium: selected papers from the 40th FAAPI Conference. Córdoba : ACPIAsociación Cordobesa de Profesores de Inglés, , 2015. 185 - 193. Autor.
Gava, Ileana Yamina y Anglada, Liliana Beatriz. "B-learning in an EFL college class: Creativity, critical thinking and collaboration". En Anglada, Liliana Beatriz. EFL Classrooms in the New Millennium: selected papers from the 40th FAAPI Conference. Córdoba : ACPI - Asociación Cordobesa de Profesores de Inglés, , 2015. 98 - 109. Autor.
Gava, Ileana Yamina. "La colaboración en entornos virtuales: La retroalimentación en la escritura en inglés como lengua extranjera y el aprendizaje autónomo.". En Morra, Ana María.. Investigación y práctica de la escritura en lengua extranjera en la universidad.. Córdoba : Colección Lecturas del Mundo: Facultad de Lenguas, UNC.  , 2014. 39 - 62. Autor.
Dalla Costa, Natalia Verónica; Gava, Ileana Yamina. "Self-monitoring based on agreed-on assessment criteria in EFL writing" en EFL Classrooms in the New Millennium: selected papers from the 40th FAAPI Conference. Argentina : ACPI - Asociación Cordobesa de Profesores de Inglés. 2015
Gava, Ileana Yamina; Anglada, Liliana Beatriz. "B-learning in an EFL college class: Creativity, critical thinking and collaboration" en EFL Classrooms in the New Millennium: selected papers from the 40th FAAPI Conference. Argentina : ACPI - Asociación Cordobesa de Profesores de Inglés. 2015
Gava, I. Yamina, González de Gatti, M. Marcela y Dalla Costa, Natalia V. . "La escritura en lenguas extranjeras en la universidad: La retroalimentación docente y la autonomía del alumno" en Desafíos de la glotodiversidad en el siglo XXI: enseñanza, investigación y extensión - Actas de las XIV JELENS y del I CLELENS. Argentina : Universidad Nacional de La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas: Departamento de Lenguas Extranjeras.. 2013
Gava, Ileana Yamina y Sestopal, M. Dolores. "La voz del alumno en los foros de discusión en un curso de posgrado a distancia" en Desafíos de la glotodiversidad en el siglo XXI: enseñanza, investigación y extensión - Actas de las XIV JELENS y del I CLELENS. Argentina : Universidad Nacional de La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas: Departamento de Lenguas Extranjeras.. 2013
Kofman, Gustavo; González de Gatti, M. Marcela y Gava, I. Yamina. "Escritura académica y medioambiente: el uso de vocabulario específico en la redacción de ensayos argumentativos en ILE" en Ecolenguas II. 1ra. edición. Argentina : Facultad de Lenguas - Área de Investigaciones en Literaturas y Culturas Comparadas. 2012
Gatti, M. M., Dalla Costa, N. V., Gava, I. Y. y Kofman, G. . "Towards learner autonomy in EFL academic writing: Peer feedback and self-monitoring" en Views on Motivation and Autonomy in ELT: Selected Papers from the XXXVII FAAPI Conference.. Argentina : APIZALS Asociación de Profesores de Inglés de la Zona Andina y Línea Sur. 2012
Dalla Costa, N. V. y Gava, I. Y.. "La retroalimentación entre pares por medio del correo electrónico en el aprendizaje de la escritura en ILE" en Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra UNESCO en Lectura y Escritura. Cultura Escrita y Políticas Pedagógicas en las Sociedades Latinoamericanas Actuales.. Argentina : Biblioteca Nacional ? Universidad Nacional de General Sarmiento. 2012
Dalla Costa, Natalia V., González, M. Marcela, Gava, I. Yamina y Kofman,Gustavo. "El resumen: Una herramienta para la alfabetización en ILE" en Libro de Actas del Congreso Regional de la Cátedra UNESCO en Lectura y Escritura. Cultura Escrita y Políticas Pedagógicas en las Sociedades Latinoamericanas Actuales. Argentina : Biblioteca Nacional: Universidad Nacional de General Sarmiento. 2012
Morra, Ana María; Dalla Costa, Natalia V. y Gava, I. Yamina. "La retroalimentación electrónica en el proceso escriturario de estudiantes universitarios de lengua extranjera" en La lectura y la escritura como criterios de c. Colombia : Universidad del Norte: Instituto de Estudios . 2011
Gava, I. Yamina, González de Gatti, M. Marcela, Dalla Costa, Natalia V. y Kofman Gustavo. "Los recursos de Internet y la retroalimentación electrónica para la práctica de la escritura en la enseñanza del inglés en la universidad" en Actas de las Terceras Jornadas Internacionale. Argentina : Facultad de Lenguas - UNC. 2011
Sestopal, M. Dolores y Gava, I. Yamina. "La incorporación del aula virtual a las clases presenciales de Traducción Comercial" en Actas de las Terceras Jornadas Internacionale. Argentina : Facultad de Lenguas - UNC. 2011
Dalla Costa, N. V. y Gava, I. Y.. "The Case for Literature in the Language Classroom: Learning EFL through Short Stories" en EFL and Art: Learning English with all our Se. Argentina : FAAPI. 2010
Gava, Ileana Yamina. "El aprendizaje colaborativo y el uso de foros en la clase de Lengua Inglesa en el nivel superior" en La renovación de la palabra en el bicentenari. Argentina : Editorial de la Facultad de Filosofía y Letra. 2010
Dalla Costa, Natalia V., Gava, I. Yamina y González de Gatti, M. Marcela. "El impacto de la retroalimentación docente en la autocorrección de producciones escritas: Percepciones de los sujetos" en Lectura, escritura y aprendizaje disciplinar. Argentina : Unirío. 2010
Trabajo presentado en el evento VII CONGRESO INTERNACIONAL CÁTEDRA UNESCO: Lectura y escritura para el mejoramiento y la equidad de la educación en América Latina. Gava, Ileana Yamina. "El auto-monitoreo como estrategia para fortalecer la autonomía en el aprendizaje de la escritura en inglés como lengua extranjera". 11/2013.
Trabajo presentado en el evento Jornadas de capacitación sobre lectura y escritura en la universidad. Dalla Costa, N. V. y Gava, I. Y.. "A proposal to foster learner autonomy in EFL academic writing: Self-monitoring on the basis of assessment criteria". 6/2014.
Trabajo presentado en el evento IV Jornadas Internacionales de Tecnologías Aplicadas a la Enseñanza de Lenguas. Gava, I.Y., Helale, G. y San Martín, M.G.. "Las TIC en la clase de lengua extranjera en la escuela secundaria: creencias y usos pedagógicos". 5/2014.
Trabajo presentado en el evento XIV Congreso de la Sociedad Argentina de Lingüística - Palabra, Pensamiento y Mundo: De la lengua a la interculturalidad. Gava, I. Y., Dalla Costa, N. V. y Kofman, G. E.. "La enseñanza explícita de estrategias de aprendizaje de vocabulario en el nivel avanzado". 4/2014.
Trabajo presentado en el evento Primer Congreso de Traducción e Interpretación en Uruguay. Gava, I. Yamina, Sestopal, M. Dolores, Aguirre Sotelo, Evangelina y Sajoza Juric, Víctor H. "Estrategias de búsqueda de equivalencias terminológicas y manejo de terminología en un aula virtual de Traducción Comercial". 9/2011.
Trabajo presentado en el evento Primer Congreso de Traducción e Interpretación en Uruguay. Sestopal, M. Dolores, Gava, I. Yamina, Aguirre Sotelo, Evangelina y Lorenzo, Gabriela. "La enseñanza de la interpretación consecutiva en el mundo virtual". 9/2011.
Trabajo presentado en el evento III Jornadas Internacionales de Traductología: La traducción bajo la línea de la convergencia. Sestopal, M. Dolores y Gava, I. Yamina. "Alfabetización digital: El perfil del traductor del tercer milenio". 8/2012.
Trabajo presentado en el evento VIII Jornadas Nacionales de la Federación Argentina de Traductores: "El traductor y sus incumbencias: lo tradicional, lo nuevo y lo inesperado. Gava, Ileana Yamina; Aguirre Sotelo, Evangelina. "La autonomía y la construcción del conocimiento: el uso de entornos virtuales para la formación en traducción". 10/2015.
Trabajo presentado en el evento VIII Jornadas Nacionales de la Federación Argentina de Traductores: "El traductor y sus incumbencias: lo tradicional, lo nuevo y lo inesperado. Aguirre Sotelo, Evangelina; Gava, Ileana Yamina. "Un enfoque estratégico en la formación de intérpretes: La competencia retórica y el uso de entornos virtuales para el fortalecimiento de la autonomía del alumno". 10/2015.
Trabajo presentado en el evento XV Jornadas y II Congreso Latinoamericano de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior: "Lenguas y culturas: desafíos actuales de la diversidad y la integración". Gava, Ileana Yamina; Sestopal, María Dolores. "Las estrategias socioafectivas y cognitivas para el aprendizaje de la traducción mediante la interacción en foros electrónicos". 11/2015.
Trabajo presentado en el evento XV Jornadas y II Congreso Latinoamericano de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior: "Lenguas y culturas: desafíos actuales de la diversidad y la integración". Sestopal, María Dolores; Gava, Ileana Yamina; Tálamo, María Florencia. "El portafolio electrónico como herramienta para la evaluación formativa en cursos de traducción"". 11/2015.
Trabajo presentado en el evento II Jornadas Nacionales y IV Jornadas de la UNC: Experiencias e Investigación en Educación a Distancia y Tecnología Educativa. Gava, Ileana Yamina. "Una aproximación teórico-metodológica al aprendizaje estratégico de la traducción en entornos virtuales". 11/2015.
Trabajo presentado en el evento IV Jornadas Internacionales Ecolenguas. Gava, Ileana Yamina; Spataro, Claudia. "El uso de las tecnologías digitales para el abordaje de temáticas medioambientales en la formación de traductores y profesores de LE". 8/2015.
Tesis de maestría : "The Collaborative Construction of Knowledge through Online Forums and Blogging in an EFL Undergraduate Class". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA, 2012
1
CVar ES UNA INICIATIVA DEL MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA