Curriculum Vitae Argentino
CEBALLOS AYBAR, NORMA ROSARIO
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC)
FORMACIÓN ACADÉMICA
Estudios Universitarios de Posgrado
MAESTRÍA  EN LINGÜÍSTICA APLICADA A LA ENSEÑANZA DE LA LENGUA MATERNA Y EXTRANJERA
MAGISTER EN LINGÜÍSTICA APLICADA A LA ENSEÑANZA DE LA LENG
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
03/2000 - 12/2008
Estudios Universitarios de Grado
TRADUCTOR PUBLICO DE ITALIANO.
TRADUCTORADO  PUBLICO DE ITALIANO.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
04/1984 - 10/1988
PROFESORA DE LENGUA Y LITERATURA ITALIANA PARA LA ENSEÑANZ
PROFESORADO DE LENGUA Y LITERATURA ITALIANA PARA LA ENSEÑANZA SUPERIOR
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
04/1984 - 12/1989
PROFESORA DE ITALIANO DE ENSEÑANZA SECUNDARIA
PRFESORADO  DE ITALIANO DE ENSEÑANZA SECUNDARIA
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
04/1984 - 11/1988
LICENCIADA EN LETRAS MODERNAS
LICENCIATURA EN  LETRAS MODERNAS
FACULTAD DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
03/1974 - 07/1979
ANTECEDENTES EN CyT
Cargos
04/1991 - Actualidad Profesor titular Semi-exclusiva. "Literatura Italiana II y Traducción Literaria con extensión a Literatura Italiana I". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
11/1993 - Actualidad Profesor titular Semi-exclusiva. "Literatura Italiana II con extensión a Literatura Italiana I y Traducción Literaria". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2016 - 10/2016 Profesor titular Exclusiva. "Literatura de los Pueblos de Habla Italiana II, con extensión a Literatura de los Pueblos de Habla Italiana I, Traducción Literaria y Seminario de Lit". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2015 - 03/2016 Profesor titular Exclusiva. "Seminario de Literatura de Habla Italiana". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
09/2015 - 03/2016 Profesor titular Exclusiva. "Literatura Italiana II con extensión a la Literatura de Habla Italiana I, Traducción Literaria y Seminario de Literatura de Habla Italiana desde la P.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2014 - 03/2015 Profesor titular Simple. "Seminario de Literatura Italiana desde la Postguerra". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
11/2014 - 12/2014 Profesor titular A distancia. "PRÁCTICA PROFESIONAL". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2013 - 03/2014 Profesor titular Parcial. "Seminario de Literatura de Habla Italiana de Posguerra". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2012 - 03/2013 Profesor titular Simple. "Seminario de Literatura Italiana desde la Postguerra". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2012 - 03/2013 Profesor titular Simple. "Seminario de Literatura de Habla Italiana de Posguerra". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
08/2012 - 09/2012 Profesor titular A distancia. "Traducción de Textos de Sociedades Comerciales". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
03/2012 - 03/2012 Profesor titular A distancia. "Práctica Profesional". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Formación de recursos humanos
2015 - 2015 Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: Juárez, Rodrigo Emmanuel - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2014 - 2014 Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: Malfense Ferro, Filomena C. - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2013 - 2013 Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: Zan, María Elena - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2013 - 2013 Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: Pessinis, Andrea Laura - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2013 - 2014 Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: Ciuro, Rosario Paola Lorena - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2013 - 2013 Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: Millicay, María Laura - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2013 - Actualidad Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: Manilii, Analía - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2013 - 2015 Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: Juárez, Rodrigo Emmanuel - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2011 - Actualidad Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: Baggini, Amalia - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2011 - 2012 Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: Rojas, María Carolina - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2010 - 2010 Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: García, Adela Beatriz - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Proyectos de I+D
01/2014 - 12/2015 Director en el Proyecto: Elaboración de un diccionario fraseológico pedagógico Español-Italiano (Segunda Etapa).
Ejecutado en: FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
01/2012 - 12/2013 Director en el Proyecto: Elaboración de un diccionario fraseológico pedagógico bilingüe italiano-español.
Ejecutado en: FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
01/2010 - 12/2011 Co-director en el Proyecto: Estudio descriptivo y contrastivo italiano castellano de algunas expresiones idiomáticas italianas con verbos quasi reflejos.. Director: car.
Ejecutado en: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Actividades de Evaluación
2015 - 2015 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2015 - 2015 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2014 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2014 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2014 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2014 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2012 - 2012 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2012 - 2012 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2012 - 2012 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2014 Integrante del comité editorial de la Revista Revista de Culturas y Literaturas Comparadas.
2011 - 2011 Integrante del comité editorial de la Revista Revista de Culturas y Literaturas Comparadas.
2008 - Actualidad Integrante del comité editorial de la Revista Revista de Culturas y Literaturas Comparadas.
2007 - Actualidad Integrante del comité editorial de la Revista Revista de Culturas y Literaturas Comparadas.
2005 - Actualidad Integrante del comité editorial de la Revista Revista Studi Italiani.
2014 - 2014 Evaluador en Integrante Suplente de Comité Evaluador
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Integrante de los Tribunales
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
Participación en eventos CyT
2015 - "Jornadas de Traducción Jurídica: actuaciones y desafíos". COLEGIO DE TRADUCTORES DE LA PROVINCIA DE CÓRDOBA. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2015 - "XXXI Congreso de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI". FACULTAD DE HUMANIDADES Y ARTES ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO. Argentina, Rosario.
Conferencista.
2015 - "XXXI Congreso de Lengua y Literatura Italianas de la Asociación Docentes e investigadores de Lengua y Literatura Italianas". UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO (UNR). Argentina, Rosario.
Conferencista.
2014 - "XXX Congreso de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI". UNIVERSIDAD DEL SALVADOR (UDELS). Argentina, Buenos Aires.
Conferencista.
2014 - "XXX Congreso de Lengua y Literatura Italianas de la Asociación Docentes e investigadores de Lengua y Literatura Italianas". UNIVERSIDAD DEL SALVADOR (UDELS). Argentina, Buenos Aires.
Panelista.
2013 - "VII Jornadas Nacionales Diversas Realidades Profesionales: Un camino a la Integración.". UNIVERSIDAD NACIONAL DE CUYO (UNCU). Argentina, Mendoza.
Conferencista.
2013 - "I Jornadas de Investigación en grado". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2013 - "XIX Congreso de Lengua y Literaturas Italianas". UNIVERSIDAD AUTONOMA DE ENTRE RIOS (UADER). Argentina, Paraná.
Conferencista.
2013 - "XIX Congreso de Lengua y Literaturas Italianas". UNIVERSIDAD AUTONOMA DE ENTRE RIOS (UADER). Argentina, Paraná.
Conferencista.
2013 - "VI Foro deTesis". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Otro (especificar).
2013 - "Seminario de Neuropragmática y Pragmática Cognitiva". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2013 - "Net Activismo, Crisis y significados de la acción social en contextos sociales.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Otro (especificar).
2013 - "Introducción a la Didáctica Universitaria". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2012 - "XXVIII Congreso de Lengua y Literaturas Italianas". UNIVERSIDAD DEL MUSEO SOCIAL ARGENTINO (UMSA). Argentina, Buenos Aires.
Conferencista.
2012 - "Congreso Internacional "Pirandello uno e due"". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2012 - "XXVIII Congrso de Lengua y Literaturas Italianas". UNIVERSIDAD DEL MUSEO SOCIAL ARGENTINO (UMSA). Argentina, Buenos Aires.
Conferencista.
2011 - "XXVII Congreso de Lengua y Literatura Italianas de la Asociación Docentes e Investigadores de Lengua". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba Capital .
Asistente.
2011 - "Encuentro Nacional de Articulación Entre Universidades y Sistema Educativo". UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC). Argentina, Córdoba Capital .
Asistente.
2011 - "XXVII Congreso de Lengua y Literatura Italianas de la Asociación Docentes e Investigadores de Lengua". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba Capital .
Organizador general.
2010 - "XXVI Congreso de Lengua y Literatura Italianas de A.D.I.L.L.I. El poder en el lenguaje, en la litera". UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (UNSA). Argentina, Salta.
Asistente.
2010 - "Terceras Jornadas de Investigación de la Facultad de Lenguas Investigar en Lenguas.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba Capital .
Asistente.
2010 - "Seminario Valutare l´apprendimento e l´insegnamento del´italiano ". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba Capital .
Asistente.
2010 - "VIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Relator (comisión/mesa/panel).
2010 - "Voces y letras de América latina y del Caribe en el año del Bicentenario. Congreso Internacional de ". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba Capital .
Asistente.
2010 - "XXVI Congreso de Lengua y Literatura Italianas de A.D.I.L.L.I.". UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (UNSA). Argentina, Salta.
Asistente.
2010 - "XXVI Congreso de Lengua y Literatura Italianas de A.D.I.L.L.". UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA (UNSA). Argentina, Salta.
Coordinador/moderador (comisión/mesa/panel).
2010 - "Congreso Internacional de Lengua y Literatura -- Voces y Letras de América Latina y del Caribe en el año del Bicentenario". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Otro (especificar).
Premios
2012 - "Premio a la traducción de obras italianas" . OTRA.
PUBLICACIONES
NORMA ROSARIO CEBALLOS AYBAR (ed.) "Revista de Culturas y Literaturas Comparadas". Córdoba : Universidad Nacional de Córdoba, 2012. 236
NORMA ROSARIO CEBALLOS AYBAR (ed.) "Haciendo del idioma un puente. Traducción de cuatro poetas salteños al italiano.". Salta : Universidad Nacional de Salta, 2012. 48
NORMA ROSARIO CEBALLOS AYBAR (ed.) "Lectores y lecturas". Córdoba : Anábasis, 2012. 528
NORMA ROSARIO CEBALLOS AYBAR (ed.) "Revista Studi Italiani - Numero especial". Córdoba Capital  : Salida al Mar Ediciones, 2011. 326
Ceballos Aybar, Norma R.; Manzanelli, Julio A.; Castro, Ángela, Verzino Dantas, Florencia; Serqueira, Leina. "Fraseología italiano-spagnolo. Analisi contrativa e proposta d'applicazione". En Barbano de Raineri, A.; Ceballos Aybar, N.; Pedrotti, B.; Manzanelli, J.; Sosa de Montyn, S.; Castro, A.;. Integración de lo culto y lo popular en la Lengua, Literatura y Cultura Italianas. Buenos Aires : La Imprenta Ya , 2015. 204 - 210. Autor.
Ceballos Aybar, Norma R. "La piazza come centro dell'anima". En Ceballos Aybar, Norma R. Studi Italiani IV. Córdoba : Babel , 2014. 271 - 278. Autor.
Ceballos Aybar, Norma R.; Manzanelli, Julio A.. "Traduzione e bilinguismo: problemi correlati". En Ceballos Aybar, Norma R.. Revista Studi Italiani IV. Córdoba : Babel , 2014. 163 - 168. Autor.
Ceballos Aybar, Norma R; Barbano, A.; Pedrotti, B.; Castro, A.; Serqueira, L.; Verzino Dantas, F.; Manzanelli, J.. "Un modelo de aplicación didáctica del diccionario fraseológico-pedagógico italiano-español". En Artucio, Gustavo. Escrituras e imágenes. Entre Ríos : UADER , 2014. 251 - 262. Autor.
Ceballos Aybar, N.; Barbano, A.; Manzanelli, J.. "Le immagini del discorso ripetuto". En Artucio, Gustavo. Escrituras e imágenes. Entre Ríos : UADER , 2014. 204 - 210. Autor.
Norma R. Ceballos Aybar; Manzanelli, Julio Alfredo. "Literatura y ciencia: fronteras rizomáticas". En Elgue de Martini, Cristina. Revista de Culturas y Literaturas Comparadas. Córdoba : Universidad Nacional de Córdoba , 2012. 43 - 52. Autor.
Ceballos Aybar, Norma R; Fontanini, Miriam G.. "Crisi familiare e autobiografia.". En Neumann, Dora Beatriz. La familia. Estudios de Italianística.. Trelew : Biblioteca Popular Agustín Álvarez , 2012. 223 - 229. Autor.
Barbano de Rainieri, Adriana; Ceballos Aybar, Norma R.; Pedrotti, Beatriz. "Estudio descriptivo y contrastivo italiano-castellano de algunas expresines idiomáticas italianas con verbos quasi auxiliares (Proyecto de investigación)". En Neumann, Dora Beatriz. La familia. Estudios de Italianñistica. Trelew : Biblioteca Popular Agustín Álvarez , 2012. 375 - 379. Autor.
Norma R. Ceballos Aybar; Manzanelli, Julio Alfredo. "La lettura enciclopedica.". En Ceballos Aybar, Norma R. Lectores y lecturas. Córdoba : Anábasis , 2012. 158 - 167. Autor.
Barbano de Rainieri, Adriana; Ceballos Aybar, Norma R.; Pedrotti, Beatriz; Manzanelli, Julio A.; Sosa, Silvia; Castro, Ángela.. "Estudio descriptivo y contrastivo italiano-castellano de algunas expresiones idiomáticas italianas con verbos cuasi auxiliares (Proyecto II Parte)". En Ceballos Aybar, Norma R. Lectores y lecturas. Córdoba : Anábasis , 2012. 477 - 483. Autor.
Ceballos Aybar, Norma R, en coautoría. "Estudio descriptivo y contrastivo italiano-castellano de algunas expresiones idiomáticas con verbos cuasi auxiliares". En null. Terceras Jornadas de Investigación de la Facultad de Lenguas Investigar en Lenguas. Córdoba Capital  : Comunicarte , 2011. 85 - 89. Autor.
Ceballos Aybar, N.; Fontanini, M.; Manzanelli, J.;. "L'Affaire Moro: un dramma linguistico.". En Lisi, Filvia Gabriela; Gutiérrez, Rafael. El poder en el lenguaje, en la literatura y en las culturas italianas. Salta : UNSa , 2011. 120 - 126. Autor.
Barbano de Raineri, A.; Ceballos Aybar, N.; Pedrotti, B.; Manzanelli, J.; Sosa de Montyn, S.; Castro, A.; . "Estudio descriptivo y contrastivo italiano-castellano de algunas expresiones idiomáticas italianas con verbos cuasi auxiliares. (II Parte)". En Lisi, Filvia Gabriela; Gutiérrez, Rafael. El poder en el lenguaje, en la literatura y en las culturas italianas. Salta : UNSa , 2011. 416 - 422. Autor.
Ceballos Aybar, Norma R. "Il Futurismo tra cucina e letteratura". En null. Revista Studi Italiani. Córdoba Capital  : El Copista , 2010. 11 - 15. Autor.
Barbano de Rainieri, Adriana; Ceballos Aybar, Norma R.; Manzanelli, Julio A.. "Un modelo de aplicación didáctica del diccionario fraseológico-pedagógico italiano-español" en Escrituras e imágenes. Actas del XIX Congreso de Lengua y Literaturas de ADILLI. Argentina : Universidad Autónoma de Entre Ríos. 2014
Trabajo presentado en el evento XXXI Congreso de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI. Ceballos Aybar, Norma R.; Manzanelli, Julio A.. "La scoperta dell'altro nell'altro nella poesia "In Memoria" di Giuseppe Ungaretti.". 10/2015.
Trabajo presentado en el evento XXXI Congreso de Lengua y Literatura Italianas de ADILLI. Ceballos Aybar, Norma R.; Barbano, Adriana; Pedrotti, Beatriz; Manzanelli, Julio A.; Castro, Ángela, Verzino Dantas, Florencia; Serqueira, Leina. "Le impronte dell'alterità nelle espressioni idiomatiche italiano-spagnolo: approccio di mediazione didattico-pedagogica.". 10/2015.
Trabajo presentado en el evento XXVIII Congreso de Lengua y Literatura Italianas. Ceballos Aybar, Norma R.; Barbano, Adriana; Pedrotti, Beatriz; Manzanelli, Julio A.; Castro, Ángela, Verzino Dantas, Florencia; Serqueira, Leina. "Elaboración de un diccionario fraseológico pedagógico bilingüe italiano-español". 9/2012.
Trabajo presentado en el evento IX Jornadas de Traducción y Terminología. Ceballos Aybar, Norma R. "Importancia de la Comprensión Lectora en el proceso de traducción". 10/2011.
Trabajo presentado en el evento IX Jornadas de Traducción y Terminología. Ceballos Aybar, Norma R. "Italo Calvino: un traductor singular". 12/2011.
Trabajo presentado en el evento Congreso Internacional "Pirandello Uno e Due". Ceballos Aybar, Norma R, en coautoría. "La poetica dell'umorismo: il contrasto tra apparenza e realtà". 5/2012.
Trabajo presentado en el evento XXVIII Congreso de Lengua y Literatura Italiana. Ceballos Aybar, Norma R.; Manzanelli, Julio A.; Castro, Ángela, Verzino Dantas, Florencia; Serqueira, Leina. "Fraseologia italiano-spagnolo. Analisi contrastiva e proposta di applicazione didattica". 9/2012.
Trabajo presentado en el evento XX Congreso de Lengua y Literatura Italianas de la ADILLI. Norma R. Ceballos Aybar; Manzanelli, Julio Alfredo. "Tratti del fantastico nel racconto "Il cane che ha visto Dio" di Dino Buzzatti". 10/2014.
Trabajo presentado en el evento XXX Congreso de Lengua y Literatura Italianas de la ADILLI. Ceballos Aybar, Norma R.; Barbano, Adriana; Pedrotti, Beatriz; Manzanelli, Julio A.; Castro, Ángela, Verzino Dantas, Florencia; Serqueira, Leina. "Il fantastico in alcune espressioni idiomatiche italiane: applicazione didattica". 10/2014.
Trabajo presentado en el evento VII Jornadas Nacionales Diversas realidades profesionales: Un camino a la integración. Ceballos Aybar, Norma R. "Breve reflexiones sobre Ética Profesional actual". 4/2013.
Trabajo presentado en el evento Encuentro Nacional de Articulación Entre Universidades y Sistema Educativo. Ceballos Aybar, Norma R.- Carullo, Ana María- de la Vega, Elizabeth. "El sentido de los postítulos y de las carreras de ciclos de complementación curricular. Entre la normativa, la gestión política y la práctica". 10/2011.
Trabajo presentado en el evento XXXII Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italiana de A.D.I.L.L.I (Asociación de Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italiana). Barbano de Rainieri, Adriana; Ceballos Aybar, Norma R.; Manzanelli, Julio A.. "Suggestioni Musicali nella poesia "La pioggia nel pineto" di Gabriele D'Annunzio". 10/2016.
Trabajo presentado en el evento XXXII Congreso Internacional de Lengua y Literatura Italiana de A.D.I.L.L.I (Asociación de Docentes e Investigadores de Lengua y Literatura Italiana). Ceballos Aybar, Norma R; Barbano, A.; Castro, A.; Serqueira, L.; Verzino Dantas, F.; Manzanelli, J.; C. Bossio; V. Sapei. "Creación de una Base de Datos Fraseodidáctica de Expresiones Idiomáticas Italiano-Español/ Español-Italiano". 10/2016.
Trabajo presentado en el evento 1er. SIMPOSIO ARGENTINO DE LITERATURA COMPARADA. Ceballos Aybar, Norma R.; Manzanelli, Julio A.; Bossio, Claudia. "Narrativa trasmedia, estudios culturates y traducción, en torno a la convergencia y a la complejidad en las prácticas socio-culturales y traductológicas". 10/2016.
Tavoni, Mirko; Ceballos Aybar, Norma R.. "Lengua italiana y la Idea de Italia en la concepción lingüística y política de Dante.". 2012. 528.Traducción publicada en revista.
Ceballos Aybar, Norma R. "Paisajes Posurbanos. El fin de la experiencia urbana y las formas comunicativas del habitar.". 2012. 250. Traducción publicada en libro.
1
CVar ES UNA INICIATIVA DEL MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA