Curriculum Vitae Argentino
VAN MUYLEM, MICAELA
UNIV.NAC.DE CORDOBA
 FAC.DE LENGUAS
FORMACIÓN ACADÉMICA
Estudios Universitarios de Posgrado
Año Ingreso: 12/2011
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES
Doctorado en Letras Modernas
Estudios Universitarios de Grado
Licenciada en Letras Modernas
Letras Modernas
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES
02/1998 - 12/2003
Estudios Terciarios no Universitarios
ESCUELA SUPERIOR DE BELLAS ARTES DR. JOSÉ FIGUEROA ALCO
02/1998 - 12/2001
Perito en artes plasticas
Perito en artes plasticas
ANTECEDENTES EN CyT
Formación de recursos humanos
2014 - Actualidad Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: Blümel, Jana - UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
2013 - Actualidad Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: Rottwinkel, Desiree - UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
Becas
03/2012 - 04/2012 Especialización: beca para asitir al Internationales Treffen der Übersetzer deutscher Literatur
BOSCH STIFTUNG
Becker, Jürgen  (director)
Institución de ejecución de la beca: BOSCH STIFTUNG
12/2011 - Actualidad Postgrado/Doctorado: beca doctorado tipo 1
UNIV.NAC.DE CORDOBA / SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA
Institución de ejecución de la beca: UNIV.NAC.DE CORDOBA
Musitano, Adriana (director) - Logie, Ilse (co-director)
Proyectos de I+D
01/2014 - 12/2015 Becario de I+D en el Proyecto: Teatro, poesía y formas dramatúrgicas que descentran y traducen la política y el pensamiento. Director: Adriana Musitano.
Ejecutado en: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Financiado por: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
01/2014 - 12/2015 Investigador en el Proyecto: Intercomprensión en Lenguas Germánicas en hispanohablantes. Investigación sobre materiales en soporte papel, en audio y con apoyo virtual. Director: Patricia Lauría.
Ejecutado en: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Financiado por: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
01/2012 - 12/2013 Investigador en el Proyecto: Intercomprensión en Lenguas Germánicas para hispanohablantes. Evaluación y adecuación de materiales. Director: Valeria Wilke.
Ejecutado en: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Financiado por: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
01/2012 - 12/2013 Investigador en el Proyecto: Teatro, poesía y política, confluencias y tensiones. Las producciones teatrales, 1980-2010. Director: Adriana Musitano.
Ejecutado en: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Financiado por: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
01/2010 - 12/2011 Investigador en el Proyecto: INTERCOMPRENSIÓN EN LENGUAS GERMÁNICAS: DISEÑO E IMPLEMENTACIÓN DE UN CURSO DE LECTOCOMPRENSIÓN SIMULTÁNEA EN ALEMÁN, INGLÉS Y NEERLANDÉS PARA HISPANOHABLANTES. Director: Mario López Barrios.
Ejecutado en: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Financiado por: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
12/2007 - 12/2010 Investigador en el Proyecto: INTERCOMPRENSIÓN EN LENGUAS GERMÁNICAS: DISEÑO CURRICULAR Y DE MATERIALES PARA LA ENSEÑANZA SIMULTÁNEA DE LENGUAS GERMÁNICAS A HISPANOHABLANTES. Director: Mario Lopez Barrios.
Ejecutado en: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Financiado por: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Actividades de Evaluación
2014 - 2014 Evaluador en Evaluación de becarios.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
Participación en eventos CyT
2014 - "I Jornadas internacionales de investigación en alemán". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2014 - "Jornada de Trabajo de Teatro Comparado de Córdoba". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE FILOSOFIA Y HUMANIDADES / CENTRO DE INV MARIA SALEME BURNICHON. Argentina, Córdoba.
Panelista.
2013 - "CAfé Amsterdam. Una ciudad a través de sus libros". NEDERLANDS LETTERENFONDS. Argentina, Buenos Aires.
Panelista.
2012 - "I Jornadas de alemán". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2012 - "Jornada sobre traducción Literaria". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2012 - "charla y mesa redonda. La traducción en el mundo editorial". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2012 - "Taller: la traducción en el ámbito editorial". UNIV.NAC.DE VILLA MARIA. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
Premios
2014 - "Premio mayor " - TRADUCCIÓN. UNIV.DE BUENOS AIRES / FAC.DE FILOSOFIA Y LETRAS.
PUBLICACIONES
van muylem. "La puesta en página en la traducción de textos teatrales contemporáneos" en Mutatis Mutandis. 12 - 2013, 330 - 348.
Soledad Gonzalez; Micaela van Muylem. "PROYECTO ?PAPELES TEATRALES? UNA FILIACIÓN ENTRE INVESTIGACIÓN, TRADUCCIÓN Y EDICIÓN EN LA UNIVERSIDAD" en Recial. 12 - 2013, 10 - 20.
Micaela van Muylem. "Descubriendo similitudes. Un apéndice gramatical para el curso de intercomprensión" en Lenguaje y textos. 5 - 2013, 45 - 50.
Lauría Patricia; Wilke, Valeria; Sandra Trovarelli; Micaela van Muylem. "Los procesos psicolingüísticos involucrados en la intercomprensión" en Lenguaje y textos. 5 - 2013, 21 - 27.
Wilke, Valeria; Lauría Patricia; Merzig, Brigitte; Micaela van Muylem. "Dossier Intercomprensión en lenguas germánicas para hispanohablantes" en Lenguaje y textos. 5 - 2013, 59 - 62.
Van Muylem, Micaela. "El silencio como línea de fuga: Mujeres soñaron caballos, de Daniel Veronese (2000)" en Telón de fondo. 7 - 2012.
André Eiermann; Micaela van Muylem. "Teatro postespectacular. La alteridad de la representación y la disolución de las fronteras entre las artes." en Telóndefondo. 12 - 2012.
MICAELA VAN MUYLEM (ed.) "El silencio como línea de fuga: mujeres soñaron caballos, de Daniel Veronse". Villa María : Eduvim, 2013. 100
Cees Nooteboom; Micaela van Muylem. "Prólogo". En Micaela van Muylem; Victor Schiferli. Narrar Ámsterdam. Villa María : Eduvim , 2013. 15 - 16. Editor.
Stefan Hertmans; Micaela van Muylem. "Introducción". En Micaela van Muylem. Fuegos artificales, dijo ella. Córdoba : Recovecos , 2013. 7 - 9. Revisor.
Cees Nooteboom; Micaela van Muylem. "Prólogo". En Micaela van Muylem; Thomas Möhlmann. 50 poetas de Ámsterdam. Buenos Aires : Eloísa Cartonera , 2013. 3 - 4. Editor.
Jana Blümel ; Teresa Benitez; Micaela van Muylem. "Büchner vs. Herzog. La representación de la violencia en el texto teatral y en el cine" en Actas del VI Congreso Argentino Internacional de Teatro Comparado : Cartografías del teatro del mundo. Argentina : Ediciones del CCC Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini. 2014
Jana Blümel; Teresa Benitez; Micaela van Muylem. "La traducción en el teatro: La construcción de la identidad en Woyzeck" en Actas del VI Congreso Argentino Internacional de Teatro Comparado : Cartografías del teatro del mundo.. Argentina : Ediciones del CCC Centro Cultural de la Cooperación Floreal Gorini. 2014
Micaela van Muylem. "La infinita posibilidad de recorridos en Tiranía del tiempo de Paul Pourveur" en V Congreso Internacional de Letras | 2012. Argentina : Universidad de Buenos Aires. 2014
Micaela van Muylem. "Woyzeck 2012" en Actas I Jornada de lengua alemana. Argentina : Portaculturas. 2014
Wilke, Valeria; Micaela van Muylem. "El concepto de transferencia y su relevancia para la intercomprensión en lenguas germánicas" en Libro de Actas de las XIV JELENS ? I CLELENS. Argentina : UNLa Pampa. 2013
Micaela van Muylem. "Shakespeare is dead, get over it!" en Actas de las IV Jornadas Nacionales de Investigación y Crítica Teatral. Argentina : AINCRIT Ediciones. 2012
Van Muylem, Micaela. "Vlaams postdramatisch theater" en Handelingen Docentenbijeenkomst Sevilla. España : Universidad de Sevilla. 2012
Lauría Patricia; Micaela van Muylem; Wilke, Valeria. "ANDAMIAJE LÉXICO EN CURSOS DE INTERCOMPRENSION EN LENGUAS GERMÁNICAS" en Actas de las II Jornadas Internacionales de Lenguas Extranjeras. Argentina : UNL. 2012
Wilke, Valeria; Lauría Patricia; Micaela van Muylem. "La fase piloto del proceso de diseño de materiales para el desarrollo de la competencia receptiva multilingüe" en Actas de las II Jornadas Internacionales de Lenguas Extranjeras. Argentina : UNL. 2012
Micaela van Muylem; Wilke, Valeria. "La redacción de textos con fines académicos: un inicio a la práctica profesional" en Programa de Políticas Lingüísticas. Uruguay : ANEP. 2012
Lopez Barrios, Mario; Van Muylem, Micaela. "Transparencias y opacidades léxicas en la intercomprensión en lenguas germánicas" en Actas de las XIII Jornadas de enseñanza de Le. Argentina : Universidad de San Luis. 2011
Van Muylem, Micaela. "Invitados permanentes en la abominable Casa del Ser: Villa Dolorosa, Rebekka Kricheldorf" en Pensar y hacer en las artes escénicas. Argentina : Telóndefondo. 2011
Musitano, Adriana; Gonzalez, Soledad; Fobbio, Laura; Van Muylem, Micaela. "La escritura dramática y la escritura poética de fin de siglo XX: coincidencias y especificidades" en Actas del VII Encuentro Interdisciplinario de. Argentina : Universidad Nacional de Córdoba. 2011
Gabriela Helale; Lauría Patricia; Jimena San Martín; Micaela van Muylem; Wilke, Valeria. "La conciencia ecológica desde una perspectiva intercomprensiva." en Actas de las II Jornadas internacionales sobre Medio Ambiente y Lenguajes. Argentina : UNC. 2011
Trabajo presentado en el evento Germanic Sandwich. Van Muylem, Micaela. "Intercomprehensie in Germaanse talen: Engels, Duits en Nederlands voor Spaanstaligen (Intercomprensión en lenguas germánicas, inglés, alemán y neerlandés para hispanohablantes)". 9/2010.
Trabajo presentado en el evento 7. Congreso argentino de profesores de alemán. Van Muylem, Micaela; Merzig, Brigitte. "Lesen und Verstehen in 3 Sprachen". 7/2010.
Trabajo presentado en el evento Intercomprensión en lenguas germánicas. Micaela van Muylem. "Intercomprensión en lenguas germánicas". 2/2013.
Trabajo presentado en el evento Workshop de intercomprensión en lenguas germánicas. Van Muylem, Micaela. "Intercomprensión en lenguas germánicas". 1/2012.
Trabajo presentado en el evento III Jornadas Internacionales de Traductología. Micaela van Muylem. "Reescribir/desescribir: problemáticas de la traducción en textos dramáticos contemporáneos". 8/2012.
Trabajo presentado en el evento V Congreso Internacional de Letras. Micaela van Muylem. "El teatro político es un teatro material". 12/2012.
Trabajo presentado en el evento V Jornadas Nacionales de Investigación y Crítica Teatral. Micaela van Muylem. "Foro sobre problemáticas de historiografía y teoría teatral". 5/2013.
Trabajo presentado en el evento I Jornada Internacional de investigación en alemán. Micaela van Muylem; Wilke, Valeria. "Die Vorteile der Vorkenntnis". 3/2014.
PRODUCCIÓN ARTÍSTICA
esther gerristen; Micaela van Muylem. traducción literaria . "Sed" en Narrar Ámsterdam. Argentina:2015.
Gerardjan Rijnders; Micaela van Muylem. Dramático. "Tragedia" en Tragedia. Argentina:2013.
Jörg Rüpke; Micaela van Muylem. Ensayo. "De Júpiter a Cristo" en De Júpiter a Cristo. Argentina:2013.
Tijske Jannsens; Dennis Gaens; Micaela van Muylem. Poético. "50 poetas de Amsterdam" en 50 poetas de ámstedam. Argentina:2013.
Stefan Hertmans; Paul Pourveur; Claire Swyzen; Micaela van Muylem. Dramático. "Tiranía del tiempo" en Tiranía del Tiempo. Argentina:2012.
REbekka Kricheldorf; Micaela van Muylem. Dramático. "Villa Dolorosa" en Villa Dolorosa o tres cumpleaños fracasados. Argentina:2012.
Jan Lauwers; Micaela van Muylem. "Sad Face/Happy Face". traducción literaria. 2013.
1
CVar ES UNA INICIATIVA DEL MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA