Curriculum Vitae Argentino
WILKE, VALERIA ARIADNA
UNIV.NAC.DE CORDOBA
 FAC.DE LENGUAS
FORMACIÓN ACADÉMICA
Estudios Universitarios de Posgrado
Postgraduate M.A. course German as a Foreign Language
Master of Arts in German as a Foreign Language
UNIVERSITAET KASSEL
04/2002 - 11/2003
04/2002 - 02/2003
UNIVERSITÄT KASSEL
Especialista en Alemán como Lengua Extranjera
Especialización en Alemán como Lengua Extranjera
Estudios Universitarios de Grado
Profesora de Lengua y Literatura Alemana Enseñanza Superior
Profesorado de Lengua y Literatura Alemana para la Enseñanza Superior
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
12/1988 - 11/1993
Traductora Pública de Alemán
Traductorado de Alemán
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
12/1988 - 03/1994
ANTECEDENTES EN CyT
Cargos
06/2013 - 03/2014 Profesor titular Semi-exclusiva. "Observación y Práctica II del Alemán". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
11/2011 - 06/2013 Profesor titular Exclusiva. "Observación y Práctica II con extensión a Didáctica II y a Lengua III (Sección Alemán)". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
10/2005 - 10/2011 Profesor titular Semi-exclusiva. "Lengua Alemana III con extensión a Lengua Alemana IV". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
12/2010 - 10/2011 Profesor titular Semi-exclusiva. "Observación y Práctica II con extensión a Didáctica II (Sección Alemán)". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
05/2009 - 12/2010 Profesor titular Simple. "Didáctica Especial II del Alemán". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
05/2009 - 12/2010 Profesor titular Simple. "Observación y Práctica II del Alemán". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
Formación de recursos humanos
2014 - 2015 Co-director de beca Iniciación a la Investigación UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Becario: Aguirre, Joaquín Jeremías - UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
2014 - 2015 Co-director de beca Iniciación a la Investigación UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Becario: Boyajian, Agustina - UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
2012 - 2015 Co-director de beca Iniciación a la Investigación UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Becario: Blümel, Jana - UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
2014 - Actualidad Co-director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: Blümel, Jana - UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS.
Becas
04/2010 - 07/2010 Otro tipo de beca de Investigación: Beca para jóvenes investigadores
SERVICIO ALEMÁN DE INTERCAMBIO ACADÉMICO (DAAD)
Erwin, Tschirner (director)
Institución de ejecución de la beca: SERVICIO ALEMÁN DE INTERCAMBIO ACADÉMICO (DAAD)
Proyectos de I+D
01/2014 - 12/2015 Co-director en el Proyecto: Intercomprensión en Lenguas Germánicas para hispanohablantes: Investigación sobre materiales en soporte papel, en audio y con apoyo virtual.. Director: Patricia del Valle Lauría de Gentile.
Ejecutado en: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Financiado por: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
01/2012 - 12/2013 Director en el Proyecto: Intercomprensión en lenguas germánicas. Evaluación y adecuación de materiales.
Ejecutado en: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Financiado por: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
12/2008 - 12/2010 Investigador en el Proyecto: Intercomprensión en lenguas germánicas: Diseño e implementación de un curso de lectocomprensión en alemán, inglés y neerlandés para hispanohablantes. Director: Mario López Barrios.
Ejecutado en: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Financiado por: UNIV.NAC.DE CORDOBA .
Actividades de Evaluación
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2013 - Actualidad Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2012 - 2012 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2012 - 2012 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2012 - 2012 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE SALTA / FAC.DE HUMANIDADES
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2014 - 2014 Evaluación de programas/ proyectos de I+D y/o extensión.
UNIV.NAC.DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluador en Comité evaluador de carrera docente
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2013 - 2013 Evaluador en Comité evaluador de carrera docente
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE MEDICINA
2012 - 2012 Evaluador en Tribunal de selección de estudiantes
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2012 - 2012 Evaluador en Comité evaluador de carrera docente
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE MEDICINA
2012 - 2012 Evaluador en Tribunal de selección docente
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2012 - 2012 Evaluador en Selección docente
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2011 - 2011 Evaluador en Comité evaluador de carrera docente
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de selección
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
2011 - 2011 Evaluador en Selección docente
UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS
Participación en eventos CyT
2014 - "IV Jornadas Internacionales en Tecnologías Aplicadas a la Enseñanza de Lenguas ". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Miembro del comité organizador.
2014 - "I Jornadas Internacionales de Investigación en Alemán". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2014 - "XV Congreso Latinoamericano de Germanistas". UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARANÁ. Brasil, Curitiba.
Asistente.
2014 - "VI Foro de tesis". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Otro (especificar).
2013 - "XIV JELENS y del I CLELENS: XIV Jornadas de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior y I Congreso de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior". UNIV.NAC.DE LA PAMPA / FAC.DE CS.HUMANAS. Argentina, Santa Rosa de La Pampa.
Coordinador/moderador (comisión/mesa/panel).
2013 - "XV Jornada Internacional de Profesores de Alemán". LIBERA UNIVERSITÀ DI BOLZANO. Italia, Bolzano.
Presentador de póster.
2012 - "Quinto Foro de Lenguas de ANEP". ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE EDUCACIÓN PÚBLICA. Uruguay, Montevideo.
Presentador de póster.
2012 - "II Encuentro de Lectores Locales del DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico)". DAAD, SERVICIO ALEMÁN DE INTERCAMBIO ACADÉMICO. México, Guadalajara.
Asistente.
2012 - "V Congreso Internacional de Letras". UNIV.DE BUENOS AIRES / FAC.DE FILOSOFIA Y LETRAS. Argentina, Buenos Aires.
Coordinador/moderador (comisión/mesa/panel).
2011 - "II Jornadas Internacionales sobre Medio Ambiente y Lenguajes". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Miembro del comité organizador.
2011 - "III Jornadas Internacionales de Tecnologías Aplicadas a la Enseñanza de las Lenguas". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, Córdoba.
Miembro del comité organizador.
2011 - "IV Foro de Tesis". UNIV.NAC.DE CORDOBA / FAC.DE LENGUAS. Argentina, null.
Otro (especificar).
2010 - "Primer Encuentro Latinoamericano de lectores locales del DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académ". SERVICIO ALEMÁN DE INTERCAMBIO ACADÉMICO (DAAD). Colombia, Cali.
Asistente.
PUBLICACIONES
Wilke, Valeria. "El fenómeno de la transferencia en la intercomprensión en lenguas emparentadas" en Lenguaje y textos. 5 - 2013, 29 - 36.
Lauría, Patricia / Wilke, Valeria / Trovarelli, Sandra / van Muylem, Micaela / Merzig, Brigitte. "LOS PROCESOS PSICOLINGÜÍSTICOS INVOLUCRADOS EN LA INTERCOMPRENSIÓN" en Lenguaje y textos. 5 - 2013, 21 - 28.
Wilke, Valeria. "Verstehensprozesse beim Lesen in verwandten Sprachen". En Katharina Herzig / Sabine Pfleger / Karen Pupp Spinassé / Sabrina Sadowsk. Transformationen: DaF-Didaktik in Lateinamerika. Impulse aus Forschung und Unterrichtspraxis.. Tübingen : Stauffenburg , 2014. null - null. Autor.
López Barrios, Mario  ; Wilke, Valeria; Jaimez, Luis; Trovarelli, Sandra. "Präsentation neuer grammatischen Strukturen, Übungsphase und Konzentration auf sprachliche Form in Lehrwerken für Deutsch als Fremdsprache". En Merzig, Brigitte; Felfe, Marc; López Barrios, Mario. Cruce de fronteras. Córdoba : Comunicarte , 2014. 925 - 932. Autor.
Wilke, Valeria / Villanueva, Elba / Helale, Gabriela. "CRITERIOS PARA LA ELABORACIÓN DE MATERIAL DIDÁCTICO PARA EL DESARROLLO DE LA INTERCOMPRENSIÓN EN LENGUAS GERMÁNICAS". En Ardissone, Diana / Willson, Patricia / Miñones, Diana. FORMACIÓN E INVESTIGACIÓN EN LENGUAS EXTRANJERAS Y TRADUCCIÓN. 2010. 466 - 470. Autor.
Wilke, Valeria / Blümel, Jana. "Vorstellung des Forschungsvorhabens Interkomprehension in germanischen Sprachen für spanischsprachige Lerner" en Actas de la I Jornada de Alemán ¿Y por qué alemán? Warum Deutsch?. Argentina : Portaculturas. 2014
Wilke, Valeria; Lauría, Patricia; Trovarelli, Sandra; Merzig, Brigitte. "El proyecto de intercomprensión en lenguas germánicas en el marco de la UNASUR" en Transformaciones Culturales Debates de la teoría, la crítica y la lingüística. Argentina : Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires. 2014
Wilke, Valeria / Van Muylem, Micaela. "La redacción de textos con fines académicos: un inicio a la práctica profesional" en Quinto Foro de Lenguas ANEP. Uruguay : Programa de Políticas Lingüísticas ANEP. 2013
Lauría, Patricia / Wilke, Valeria. "Intercomprensión en lenguas germánicas para hispanohablantes. Evaluación y adecuación de materiales" en Desafíos de la glotodiversidad en el siglo XXI: enseñanza, investigación y extensión. Actas de las XIV JELENS y del I CLELENS. Argentina : Universidad Nacional de La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas. 2013
Wilke, Valeria / Van Muylem, Micaela. "El concepto de transferencia y su relevancia para la intercomprensión en lenguas germánicas" en Desafíos de la glotodiversidad en el siglo XXI: enseñanza, investigación y extensión. Actas de las XIV JELENS y del I CLELENS: XIV Jornadas de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior y I Congreso de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Niv. Argentina : Universidad Nacional de La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas. 2013
Lauría, Patricia / Merzig, Brigitte / Trovarelli, Sandra / Van Muylem, Micaela / Wilke, Valeria. "La fase piloto del proceso de diseño de materiales para el desarrollo de la competencia receptiva multilingüe" en Actas de las II Jornadas de Lenguas Extranjeras: Lenguas Extranjeras y Educación. Argentina : Ediciones UNL. 2012
Lauría, Patricia / Merzig, Brigitte / Trovarelli, Sandra / Van Muylem, Micaela / Wilke, Valeria. "ANDAMIAJE LÉXICO EN CURSOS DE INTERCOMPRENSION EN LENGUAS GERMÁNICAS" en Actas de las II Jornadas de Lenguas Extranjeras: Lenguas Extranjeras y Educación. Argentina : Ediciones UNL. 2012
Helale, Gabriela / Lauría, Patricia / San Martín, María Gimena / Van Muylem, Micaela / Wilke, Valeria. "La conciencia ecológica desde una perspectiva intercomprensiva" en Ecolenguas II: Segundas Jornadas Internacionales sobre Medio ambiente y Lenguajes Sociales, Científicos y Artísticos y. Argentina : Asociación Cooperadora de la Facultad de Lenguas, UNC. 2012
Wilke, Valeria. "La investigación-acción en la residencia pedagógica como preparación para la formación docente continua" en VI Jornadas Nacionales sobre la Formación del. Argentina : Universidad Nacional de Mar del Plata. 2011
Helale, Gabriela / Wilke, Valeria. "Metodología de una gramática receptiva para la intercomprensión en lenguas germánicas" en Hacia el plurilingüismo: políticas, didáctica. Argentina : Nueva Editorial Universitaria, UNSL. 2011
Wilke, Valeria. "La valoración de la producción escrita en lengua extranjera a través de escalas analíticas y holísticas" en Hacia el plurilingüismo: políticas, didáctica. Argentina : Nueva Editorial Universitaria, UNSL. 2011
Trabajo presentado en el evento V Jornadas Nacionales de Prácticas y Residencias en la Formación Docente. Wilke, Valeria / Roattino, Laura. "Actividades de reflexión en las prácticas de la Enseñanza de Profesores de Alemán". 10/2012.
Trabajo presentado en el evento Quinto Foro de Lenguas ANEP. Wilke, Valeria / Roattino, Laura. "El portfolio como instrumento de formación en las prácticas de la Enseñanza". 10/2012.
Trabajo presentado en el evento V Congreso Internacional de Letras, Facultad de Filosofía y Letras, UBA, 27 de noviembre al 1 de diciembre de 2012. Wilke, Valeria / Lauría, Patricia / Merzig, Brigitte / Troverelli, Sandra / Van Muylem, Micaela. "La intercomprensión en lenguas germánicas en el marco de la UNASUR". 11/2012.
Trabajo presentado en el evento XV Internationale Deutschtagung Bozen. Wilke, Valeria / Van Muylem, Micaela. "Die Vorteile der Vorkenntnis: Englisch als Einstieg in die germanischen Sprachen für spanischsprechende Lerner". 7/2013.
Trabajo presentado en el evento Jornada de Lengua Alemana Warum Deutsch? Literatura, Enseñanza, Traducción. Wilke, Valeria / Blümel, Jana. "Vorstellung des Forschungsvorhabens Interkomprehension in germanischen Sprachen für spanischsprachige Lerner". 10/2012.
Trabajo presentado en el evento Ateneo de ADILE. Lauría, Patricia / Wilke, Valeria. "El proyecto de investigación en lenguas germánicas 2012-2013". 5/2013.
Trabajo presentado en el evento VII Congreso Internacional de la cátedra UNESCO. Wilke, Valeria / Lauría, Patricia / Van Muylem, Micaela. "El rol de la competencia gramatical en la lectura en lenguas emparentadas". 11/2013.
Trabajo presentado en el evento XIV Congreso Latinoamericano de Germanistas. Wilke, Valeria. "Verstehensprozesse beim Lesen in verwandten Sprachen". 3/2012.
Trabajo presentado en el evento XV Congreso Latinoamericano de Germanistas. Wilke, Valeria. "Grammatik und interkomprehensives Lesen". 9/2014.
Trabajo presentado en el evento I Jornada Internacional de Investigación en Alemán. Wilke, Valeria; van Muylem, Micaela. "Die Vorteile der Vorkenntnis: Englisch als Einstieg in die germanischen Sprachen für spanischsprechende Lerner". 3/2014.
Trabajo presentado en el evento VI Jornadas de Prácticas y Residencias en la Formación Docente. Wilke, VAleria; Roattino, Laura. "EL DIAGNÓSTICO DE GRUPO COMO INSTANCIA PREPARATORIA PARA LA RESIDENCIA DOCENTE". 10/2014.
1
CVar ES UNA INICIATIVA DEL MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA