Curriculum Vitae Argentino
BADENES, GUILLERMO ADRIÁN
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC)
FORMACIÓN ACADÉMICA
Estudios Universitarios de Posgrado
Máster en Política y Gestión Universitaria/Diploma d'especialització Bases de la Política Acadèmica Universitària
UNIVERSIDAD DE BARCELONA (UB)
Año Ingreso: 09/2014
MAESTRIA EN INGLES
MAGISTER EN INGLES CON MENCION EN LITERATURA ANGLOFONA
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
04/2001 - 07/2015
Estudios Universitarios de Grado
BACHELOR OR ARTS IN ENGLISH
BACHELOR OF ARTS
WHITMAN COLLEGE
09/1995 - 05/1997
PROFESOR DE LENGUA INGLESA
PROFESORADO DE LENGUA INGLESA
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
04/1992 - 02/2005
TRADUCTOR PUBLICO NACIONAL DE INGLES
TRADUCTORADO PUBLICO NACIONAL DE INGLES
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
04/1990 - 11/1994
ANTECEDENTES EN CyT
Cargos
05/2005 - Actualidad Profesor titular Semi-exclusiva. "DOCENCIA". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
08/2015 - 09/2015 Profesor contratado Parcial. "Curso: Literatura Norteamericana de la Posguerra: de la Contra-cultura al Posmodernismo". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
06/2015 - 07/2015 Profesor contratado Parcial. "Traducción de Textos de Artes y Humanidades". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
06/2012 - 07/2012 Profesor contratado Contratado para dictar el curso. "Textos especializados en Humanidades y Arte". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Formación de recursos humanos
2013 - Actualidad Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: Carabajal, Romina - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2013 - 2013 Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: MORA, ALBA DIVIT - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2013 - 2013 Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: PRIETO, MARIA SOLEDAD - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2013 - 2013 Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: DALMASES, AGUSTINA - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2010 - 2010 Director de Tesina o trabajo final de Grado.
Tesista: PICON PERTINEZ, NANCY ROSANA - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Proyectos de I+D
01/2014 - 12/2015 Director en el Proyecto: La traducción literaria desde los márgenes culturales: campos de intervención política.
Ejecutado en: FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
01/2012 - 12/2013 Investigador en el Proyecto: Expansión y Confluencia de Saberes en la Ecocrítica: Intersecciones, intervenciones, e intersubjetividad. Director: Mirian Carballo.
Ejecutado en: FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
01/2010 - 12/2011 Investigador en el Proyecto: Del antropocentrismo al ecocentrismo en el discurso cultural anglófono. Director: Mirian Carballo.
Ejecutado en: FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Actividades de Evaluación
2015 - 2015 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE ODONTOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de premios.
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS (ONU)
2012 - 2012 Evaluador en Jurado de premios.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC)
2012 - 2012 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC)
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2011 - 2011 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2015 - 2015 Evaluación de programas/ proyectos de I+D y/o extensión.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluación de programas/ proyectos de I+D y/o extensión.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluación de programas/ proyectos de I+D y/o extensión.
RECTORADO ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2014 - 2014 Referato, árbitro o revisor externo de la Revista Revista Digital RECIAL.
2012 - 2012 Evaluador en Selección candidatos
RECTORADO ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2012 - 2012 Evaluador en Selección candidatos
RECTORADO ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2011 - 2011 Evaluador en Comisión de selección de candidatos del Progra
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC)
2011 - 2011 Evaluador en Comisión de selección de candidatos del Progra
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC)
Participación en eventos CyT
2015 - "IV UN-MoU Universities Conference". ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS (ONU). Rusia, San Petesburgo.
Coordinador/moderador (comisión/mesa/panel).
2015 - "5th IATIS Conference". INTL. ASS. FOR TRANSLATORS AND INTERCULTURAL STUDIES. Brasil, Belo Horizonte.
Coordinador/moderador (comisión/mesa/panel).
2014 - "EAIE 2014". EUROPEAN ASSOCIACION FOR INTERNATIONAL EDUCATION. República Checa, Praga.
Coordinador/moderador (comisión/mesa/panel).
2014 - "X Bienal del coloquio de transformaciones territoriales". UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC). Argentina, Córdoba.
Organizador general.
2013 - "ECOLENGUAS III. 3das. JORNADAS INTERNACIONALES sobre MEDIO AMBIENTE Y LENGUAJES". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Coordinador/moderador (comisión/mesa/panel).
2013 - "I Simposio de Gramatica en Español y Portugues como Lengua Segunda y Extranjera". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Cordoba.
Panelista.
2012 - "V Congreso Nacional de extensión Universitaria". SECRETARÍA DE EXTENSIÓN - RECTORADO ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Armenia, Córdoba.
Miembro del comité organizador.
2012 - "Primer Encuentro PELSE. La producción de materiales PELSE y la interculturalidad". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Miembro del comité organizador.
2012 - "III Jornadas Internacionales de Traductología". CENTRO DE INV. EN CS. DEL LENGUAJE DE LA FACULTAD DE LENGUAS (CIFAL) ; FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Cordoba.
Miembro del comité organizador.
2012 - "III Jornadas Internacionales de Traductología". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Coordinador/moderador (comisión/mesa/panel).
2012 - "Jornadas sobre Traducción de Teatro". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Organizador general.
2011 - "V Festival Internacional Palabra en el Mundo". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, CORDOBA.
Coordinador/moderador (comisión/mesa/panel).
PUBLICACIONES
GUILLERMO BADENES Y JOSEFINA COISSON. "Woolf, Borges y Orlando. La manipulación antes del manipulacionismo" en Mutatis Mutandis. 8 - 2011, 25 - 37.
GUILLERMO ADRIÁN BADENES (ed.) "A Handbook of Journalistic Translation". Cordoba : Brujas, 2015. 54
GUILLERMO ADRIÁN BADENES (ed.) "X Bienal del Coloquio de Transformaciones Territoriales: desequilibrios regionales y políticas públicas: una agenda pendiente". Córdoba : Editorial de la UNC, 2015. 3563
GUILLERMO ADRIÁN BADENES (ed.) "X Bienal del Coloquio de Transformaciones Territoriales: desequilibrios regionales y políticas públicas: una agenda pendiente. Segunda edición corregida y aumentada". Córdoba : Editorial de la UNC, 2015. 4123
GUILLERMO ADRIÁN BADENES (ed.) "Translating Literature in the 21st Century - second edition". Córdoba : Brujas, 2013. 72
GUILLERMO ADRIÁN BADENES (ed.) "Translating Journalism Today - second edition". Córdoba : Brujas, 2013. 86
GUILLERMO ADRIÁN BADENES (ed.) "Approaching Literary Texts: Theory and Practice". Córdoba : Impresiones FL, 2013. 168
GUILLERMO ADRIÁN BADENES (ed.) "Translating Journalism Today". Córdoba : Brujas, 2012. 103
GUILLERMO ADRIÁN BADENES (ed.) "Translating Literature in the 21st Century". Córdoba : Brujas, 2012. 73
GUILLERMO ADRIÁN BADENES (ed.) "Translating The Literary Cannon And Periphery. A Practice Handbook". CORDOBA : BRUJAS, 2011. 195
GUILLERMO ADRIÁN BADENES (ed.) "Journalistic Translation. A Practice Handbook". CORDOBA : BRUJAS, 2011. 153
GUILLERMO ADRIÁN BADENES (ed.) "Qué onda Canadá". CORDOBA : COMUNICARTE, 2011. 173
Hugo Arrillaga. "Presentación". En GUILLERMO BADENES; ANDREA MARIN. X Bienal del Coloquio de Transformaciones Territoriales: desequilibrios regionales y políticas públicas: una agenda pendiente. Cordoba : Editorial de la UNC , 2015. 16 - 17. Editor.
GUILLERMO BADENES. "Presentación". En GUILLERMO BADENES Y ANDREA MARIN. X Bienal del Coloquio de Transformaciones Territoriales: desequilibrios regionales y políticas públicas: una agenda pendiente. Segunda edición corregida y aumentada. Córdoba : Editorial de la UNC , 2015. 17 - 18. Autor.
GUILLERMO BADENES. "Presentación". En Maria Teresa Piñero. Actas del III Seminario Internacional Universidad, Sociedad y Estado: a 400 años de la Universidad en la Región. Córdoba : Universidad Nacional de Córdoba , 2014. 12 - 15. Autor.
GUILLERMO BADENES Y JOSEFINA COISSON. "Ecotraducción". En null. Eco-crítica, crítica verde.  La naturaleza y el medioambiente en el discurso cultural anglófono. CORDOBA : Facultad de Lenguas , 2010. 173 - 214. Autor.
GUILLERMO BADENES. "El clóset y la creación del estilo poético en W.H. Auden y Frank O'Hara". En null. Estados Unidos, memoria y presente. Buenos Aires : BMPRESS , 2010. 79 - 84. Autor.
GUILLERMO BADENES Y JOSEFINA COISSON. "Ecotranslation: A Journey into the Wild through the Road Less Travelled" en Proceedings of the 3rd GLOBAL ACADEMIC MEETING, GAM 2015. Macedonia : European Scientific Institute. 2015
Trabajo presentado en el evento II Congreso Internacional ?Sagas Fantásticas?. GUILLERMO BADENES. "Beowulf: la mirada inversa". 8/2011.
Trabajo presentado en el evento II Jornadas Internacionales sobre Medio Ambiente y Lenguajes. GUILLERMO BADENES. "El ataque de la Naturaleza como justificación de la depredación del medio ambiente en la literatura canadiense". 7/2011.
Trabajo presentado en el evento LGBT/Queer Studies: Toward Trans/national Scholarly and Activist Kinships. GUILLERMO BADENES. "Misunderstood Fags: Queer Translation and American Drama". 7/2011.
Trabajo presentado en el evento Primer Simposio Internacional Interdisciplinario Aduanas del Conocimiento ? La Traducción y la Constitución de las Disciplinas entre el Centenario y el Bicentenario. GUILLERMO BADENES Y JOSEFINA COISSON. "Ecotraducción; otra manera de cuidar el medioambiente". 11/2010.
Trabajo presentado en el evento XLII Jornadas de Estudios Americanos. GUILLERMO BADENES Y ANA AVALOS. "La otra mirada: Eisenhower desde Londres, 50 años después". 8/2010.
Trabajo presentado en el evento V Congreso Internacional de Patrimonio Cultural. GUILLERMO BADENES Y ANA AVALOS. "La recuperación del patrimonio a través de la revisión literaria: de cazas, brujas y ecología". 5/2010.
Trabajo presentado en el evento Crossroads. GUILLERMO BADENES. "Concealment, Acceptance and Engagement Strategies in 20th Century Queer American Drama". 6/2012.
Trabajo presentado en el evento VIII Congreso Internacional sobre Investigación en Didáctica de la Traducción. GUILLERMO BADENES Y JOSEFINA COISSON. "Práctica pre-profesional en Traducción Literaria: un enfoque colaborativo". 6/2012.
Trabajo presentado en el evento III Jornadas Internacionales de Traductología. GUILLERMO BADENES Y JOSEFINA COISSON. "Aspectos prácticos de la ecotraducción". 8/2012.
Trabajo presentado en el evento VII Jornada de la Federación Argentina de Traductores. GUILLERMO BADENES, JOSEFINA COISSON Y DOLORES SESTOPAL. "Moodle: acortando distancias para crecer en la profesión". 4/2013.
Trabajo presentado en el evento ECOLENGUAS III. 3das. JORNADAS INTERNACIONALES sobre MEDIO AMBIENTE Y LENGUAJES. GUILLERMO BADENES. "Katherine Mansfield: la naturaleza como ausencia en la traducción de Leonor Acevedo de Borges". 8/2013.
Trabajo presentado en el evento XI Jornadas Nacionales de Literatura Comparada. GUILLERMO BADENES. "Kennedy, Evita y Nestor: la construccion de personajes con aires de persona". 7/2014.
Trabajo presentado en el evento 5th IATIS Conference. GUILLERMO BADENES. "As Queer as Queer Can Be? William Burroughs? Novella through Rose-tinted Glasses". 7/2015.
Trabajo presentado en el evento Cuando Canadá viaja a América Latina. Reflexiones sobre transferencia y traducción. GUILLERMO BADENES. "Ensayos, triunfos y tribulaciones en la difusión de la literatura canadiense. El efecto doppelgänger". 10/2012.
Trabajo presentado en el evento I Simposio de Gramática en Español y Portugués como Lengua Segunda y Extranjera. GUILLERMO BADENES. "La participación de la UNC en los Proyectos de cooperación del MERCOSUR". 10/2013.
Trabajo presentado en el evento International Conference of Translation and Interpreting Studies. GUILLERMO BADENES; LUCAS CHACANA. "The Cat out of the Hat: Form-Content Dilemmas in Spanish Dr. Seuss Stories". 9/2015.
Trabajo presentado en el evento International Conference of Translation and Interpreting Studies. GUILLERMO BADENES Y JOSEFINA COISSON. "Ecotranslation: Reinventing the Activist Role of the Translator". 9/2015.
Tesis de maestría : "Contemporary American Queer Drama:  Pushing the Limits to Remain at the Borders". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA, 2015
PRODUCCIÓN ARTÍSTICA
Diana Salinero; GUILLERMO BADENES. Traducción / Transformación. Fotografía. 2012.
1
CVar ES UNA INICIATIVA DEL MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA