Curriculum Vitae Argentino
MOSCONI, CAROLINA
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
FORMACIÓN ACADÉMICA
Estudios Universitarios de Posgrado
Master in Terminology
Master in Terminology
UNIVERSITAT POMPEU FABRA (UPF)
09/2011 - 10/2014
Estudios Universitarios de Grado
TRADUCTORA PUBLICA NACIONAL DE INGLES
TRADUCTORA PUBLICA NACIONAL DE INGLES
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC)
04/1995 - 12/2001
ANTECEDENTES EN CyT
Cargos
10/2010 - Actualidad Profesor adjunto Simple. "Métodos y Técnicas de la Traducción". UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC).
10/2010 - Actualidad Profesor adjunto Simple. "Terminología y Documentación". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
01/2015 - Actualidad Profesor asociado Simple. "Lengua Extranjera con Fines Específicos ((LEFE)". UNIVERSIDAD PROVINCIAL DE CORDOBA.
05/2015 - Actualidad Profesor titular Simple. "INGLÉS I". UNIVERSIDAD PROVINCIAL DE CORDOBA.
05/2013 - 12/2014 Otro de nivel superior Simple. "Prof. Inglés con Fines Específicos (ESP)". UNIVERSIDAD PROVINCIAL DE CORDOBA.
04/2014 - 09/2014 Jefe de trabajos prácticos Simple. "Traducción Jurídica". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2014 - 04/2014 Jefe de trabajos prácticos Simple. "Traducción Jurídica". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2009 - 10/2011 Docente autorizado Simple. "Práctica Gramatical I". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2009 - 10/2011 Docente autorizado Simple. "Gramática Inglesa I". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2008 - 10/2010 Docente autorizado Simple. "Traducción Jurídica". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
04/2009 - 10/2010 Docente autorizado Simple. "Terminología y Documentación". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Formación de recursos humanos
2015 - 2016 Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: PASTRANA, María Rossa - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Proyectos de I+D
12/2015 - 12/2016 Director en el Proyecto: Vocabulario de términos académico-administrativos inglés-español en base terminológica Terminus 2.0.
Ejecutado en: FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
03/2015 - 12/2015 Director en el Proyecto: Vocabulario de términos académico-administrativos inglés-español en base terminológica Terminus (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, España).
Ejecutado en: SECYT. FAC DE LENGUAS.
Financiado por: SECYT. FAC DE LENGUAS.
05/2011 - 06/2012 Director en el Proyecto: UNCTerm. Base de datos terminológicos multilingüe: inglés-español-portugués.
Ejecutado en: UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC).
Financiado por: UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA (UNC).
Participación en eventos CyT
2016 - "Jornadas de Investigación de la Facultad de Lenguas: Experiencias, Procesos y Proyecciones". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Panelista.
Ejercicio de la profesión en el ámbito no académico
03/2006 - Actualidad Traductor Jurídico en COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA PCIA. CÓRDOBA.
PUBLICACIONES
CAROLINA MOSCONI (ed.) "Translation Methods & Procedures. Unit I.". Córdoba : Rondini, 2016. 240
CAROLINA MOSCONI (ed.) "Translation Methods & Procedures". Córdoba : Rondini, 2015. 270
CAROLINA MOSCONI (ed.) "Legal Translation. Training and Practice". Córdoba : Rondini, 2011. 205
MOSCONI, Carolina; ALEM, Yamila. "Capítulo 5. UNCterm. Construcción de una base terminológica multilingüe inglés-español-portugués". En ADELSTEIN, Andreína; HLAVACKA, Laura. Volúmenes temáticos de la Sociedad Argentina de Lingüística (SAL). Mendoza : Facultad de Filosofía y Letras. Universidad Nacional de Cuyo (UNCuyo) , 2015. 93 - 111. Autor.
MOSCONI, Carolina; FERRER, Eliana; GURREA, Camila. "La investigación terminológica y la traducción especializada: experiencia en el campo de las sociedades comerciales" en VIII Jornadas Nacionales FAT. Argentina : CTPPC. 2015
MOSCONI, Carolina; LORENZI, Mariana. "Análisis del discurso en el proceso de traducción. Componentes ideacionales del modelo hallidaiano en tipologías textuales disímiles" en Congreso Internacional Cátedra UNESCO. Lectura y escritura. Continuidades, rupturas y reconstrucciones. Argentina : Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba. 2013
Negrelli, Fabián; Bussone, Magdalena; Capell, Martín; Dalla Costa, Natalia; Ferreras, Cecilia; Morchio, María José; Mosconi, Carolina; Spataro, Claudia; Tomassini, Stefanía. "Hacia la Uniformidad de Criterios de Evaluación en el Área de Gramática Inglesa" en Tercera Jornada de Investigación de la Facultad de Lenguas. Investigar en Lenguas.. Argentina : Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba. 2010
1
CVar ES UNA INICIATIVA DEL MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA