Curriculum Vitae Argentino
BAQUERO, JUAN ANDÉS
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
FORMACIÓN ACADÉMICA
Estudios Universitarios de Posgrado
Máster en Traducción Audiovisual
UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA (UAB)
Año Ingreso: 09/2014
Estudios Universitarios de Grado
Traductor Público Nacional de Inglés
Traductorado de Ingés
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
02/1996 - 12/2000
Profesor  en Lengua y Literatura Inglesa
Profesorado en Lengua y Literatura Inglesa
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
02/1996 - 12/2008
ANTECEDENTES EN CyT
Cargos
08/2010 - Actualidad Profesor adjunto Simple. "Interpretación". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
08/2010 - Actualidad Profesor adjunto Semi-exclusiva. "Traducción Comercial". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
07/2012 - 12/2012 Profesor contratado Parcial. "Especialización en Traducción Jurídica y Económica. Traducción de textos de economía y finanzas.". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
03/2012 - 06/2012 Profesor contratado Parcial. "Especialización en interpretación". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Formación de recursos humanos
2013 - 2013 Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: Cruz, Adriana - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2013 - 2013 Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: Ramondelli, Fernanda - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2013 - 2013 Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: Cueva, Silvana - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2013 - 2013 Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: Aguirre Sotelo, Evangelina - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
2013 - 2013 Director de Trabajo final de Especialización.
Tesista: Ledesma, Denise Yudith - FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Proyectos de I+D
01/2014 - 12/2015 Investigador en el Proyecto: Diseño de una didáctica de la enseñanza no presencial de la traducción y la interpretación. Director: Victor Hugo Sajoza Juric.
Ejecutado en: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
01/2012 - 12/2013 Investigador en el Proyecto: Diseño de una didáctica de la enseñanza no presencial de la traducción. Director: Victor Hugo Sajoza Juric.
Ejecutado en: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Financiado por: SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
Actividades de Evaluación
2014 - 2014 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de concursos docentes.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Jurado de tesinas, trabajos finales y/o tesis.
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2013 - 2013 Evaluador en Miembro Titular del Comité Evaluador "B"
FACULTAD DE ODONTOLOGIA ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Concurso de títulos, antecedentes y oposición
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
2010 - 2010 Evaluador en Concurso de títulos, antecedentes y oposición
FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
Participación en eventos CyT
2014 - "IV Jornadas Internacionales de Tecnologías Aplicadas a la Enseñanza de Lenguas". FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA. Argentina, Córdoba.
Conferencista.
2014 - "Fiftyfifth Annual Conference of the American Translators Association". AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION. Estados Unidos, Chicago.
Asistente.
2012 - "Fifty-third Annual Conference of the American Translators Association". AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION. Estados Unidos, San Diego.
Asistente.
2012 - "Traducción de Estados e Instrumentos Financieros". TEXO SRL, TRADUCCIÓN Y CAPACITACIÓN DE TRADUCTORES. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2012 - "Traducción de Protocolos de Ensayos Clínicos". TEXO SRL, TRADUCCIÓN Y CAPACITACIÓN DE TRADUCTORES. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2011 - "I Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción". COLEGIO DE TRADUCTORES. Argentina, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Conferencista.
2011 - "I Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción: El traductor en línea con las nuevas tendencias tecnológicas". COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS . Argentina, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Conferencista.
2011 - "Actualización sobre Lengua Española". TEXO SRL, TRADUCCIÓN Y CAPACITACIÓN DE TRADUCTORES. Argentina, Córdoba.
Asistente.
2010 - "VII Jornadas Científicas y Profesionales". ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE TRADUCTORES Y REDACTORES DE. Argentina, Buenos Aires.
Conferencista.
2010 - "V Congreso de Latinoamericano de Traducción e Interpretación". COLEGIO DE TRADUCTORES PÚBLICOS DE LA CIUDAD DE BUENOS . Argentina, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Conferencista.
Ejercicio de la profesión en el ámbito no académico
11/2016 - 11/2016 INTERPRETE en null.
11/2016 - 11/2016 INTERPRETE en null.
11/2016 - 11/2016 INTERPRETE en null.
10/2016 - 10/2016 INTERPRETE en null.
09/2016 - 09/2016 INTERPRETE en FACULTAD DE LENGUAS ; UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA.
07/2016 - 07/2016 INTERPRETE en null.
04/2016 - 04/2016 INTERPRETE en null.
01/2014 - Actualidad Gerente General en BAQUERO TRANSLATIONS.
01/2001 - Actualidad Gerente General en TEXO SRL.
12/2000 - Actualidad Traductor, Editor y Coordinador de Proyectos en AGENCIAS DE TRADUCCIÓN.
12/2000 - Actualidad Traductor en CLIENTES VARIOS.
01/2000 - Actualidad Traductor/Intérprete en NINGUNA.
PUBLICACIONES
Crespo, Emilio; Baquero, Juan Andrés. "Estancia Siguiman". 2012. Traducción publicada en libro.
1
CVar ES UNA INICIATIVA DEL MINISTERIO DE CIENCIA, TECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PRODUCTIVA